ബൈബിളിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയെ കിംഗ് ജെയിംസ് വേർഷൻ അല്ലെങ്കിൽ കിംഗ് ജെയിംസ് ബൈബിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ക്രിസ്ത്യൻ ബൈബിളിന്റെ ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ ഔദ്യോഗിക പരിഭാഷയായാണ് ഇത് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്. ജനീവ ബൈബിൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പ് തുടക്കത്തിൽ നന്നായി വിറ്റുപോയില്ല.

ജനീവ ബൈബിൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അച്ചടിക്കുന്നത് ജെയിംസ് രാജാവ് വിലക്കുകയും പിന്നീട് അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നത് ആർച്ച് ബിഷപ്പ് നിരോധിക്കുകയും ചെയ്തു. ജനീവ ബൈബിൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്. ജനീവ ബൈബിൾ ഇപ്പോഴും ഇംഗ്ലണ്ടിൽ രഹസ്യമായി അച്ചടിക്കുകയായിരുന്നു.

എന്താണ് കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പ്?

ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യൻ ബൈബിളിന്റെ ഔദ്യോഗിക ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പാണ്, കിംഗ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. ജെയിംസ് ബൈബിൾ. 45 വർഷം ഭരിക്കുകയും 1603-ൽ മരിക്കുകയും ചെയ്ത എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയുടെ പിൻഗാമിയായി ജെയിംസ് ഒന്നാമൻ രാജാവ് അധികാരമേറ്റു.

ബൈബിളിന്റെ ഒരു പുതിയ വിവർത്തനം 1604-ൽ ഉത്തരവായി. അവസരങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര. എന്നിരുന്നാലും, 1607 വരെ വിവർത്തന പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചില്ല. ബൈബിൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനായി മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളും നിയമങ്ങളുമുള്ള ഒരു കമ്മറ്റി രൂപീകരിച്ചു.

കമ്മിറ്റിയുടെ സബ്കമ്മിറ്റികളിലെ ഓരോ വിവർത്തകനും ഒരേ ഭാഗം വിവർത്തനം ചെയ്തു. തുടർന്ന് ജനറൽ കമ്മിറ്റി ഈ പരിഭാഷ പരിഷ്കരിച്ചു; അംഗങ്ങൾ അത് വായിക്കുന്നതിനു പകരം അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

അപ്പോൾ മെത്രാന്മാരോടും ആർച്ച് ബിഷപ്പുമാരോടും പരിഷ്കരിച്ച കരട് അംഗീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവസാന കരട് ആയിരുന്നുപിന്നീട് ജെയിംസ് രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു, അത് അംഗീകരിച്ചതിന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന് അന്തിമ വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1610-ൽ വിവർത്തനം പൂർത്തിയായെങ്കിലും, പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1611-ൽ, വ്യക്തിപരമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റർ കിംഗ് റോബർട്ട് ബാർക്കർ ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. പിന്നീട്, ബൈബിളിൽ ധാരാളം ടൈപ്പോഗ്രാഫിക്കൽ, പ്രിന്റിംഗ് പിശകുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

ദി കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പ് തുടക്കത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. അപ്പോക്രിഫയും പഴയതും പുതിയതുമായ നിയമ പുസ്തകങ്ങൾ . എന്നാൽ കാലക്രമേണ, കിംഗ് ജെയിംസ് ബൈബിൾ അതിന്റെ അപ്പോക്രിഫൽ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു. ഏറ്റവും പുതിയ കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പിൽ അപ്പോക്രിഫ ഇല്ല.

ജനീവ ബൈബിൾ കിംഗ് ജെയിംസിന് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നില്ല, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മാർജിൻ കുറിപ്പുകൾ വളരെ കാൽവിനിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു, അതിലും പ്രധാനമായി, അവർ സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ബിഷപ്പുമാരുടെയും രാജാവിന്റെയും അധികാരം! ബിഷപ്പിന്റെ ബൈബിളിന്റെ ഭാഷ അതിഗംഭീരമായിരുന്നു, വിവർത്തന നിലവാരം മോശമായിരുന്നു.

ജനീവ ബൈബിളിന്റെ കുറിപ്പുകളും മറ്റ് പഠന സഹായികളും സാധാരണക്കാർക്കിടയിൽ ജനപ്രിയമായിരുന്നു, കാരണം അവർ വായിക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കി. കാൽവിനിസത്തിലേക്ക് ചരിഞ്ഞ കുറിപ്പുകളേക്കാൾ എപ്പിസ്കോപ്പൽ സഭാ ഭരണത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ബൈബിളാണ് ജെയിംസ് രാജാവ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

1611-ൽ അംഗീകൃത കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പ് പൂർത്തിയാക്കി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോൾ, അതിൽ പഴയനിയമത്തിലെ 39 പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, 27 പുതിയ നിയമത്തിലെ പുസ്തകങ്ങളും 14 പുസ്തകങ്ങളുംഅപ്പോക്രിഫ 13>ഉത്ഭവം 1604 ടെർമിനോളജി കിംഗ് ജെയിംസ് ബൈബിൾ എന്നറിയപ്പെടുന്നു പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് 1611 അവലോകനം

സീനായ് ബൈബിൾ

ബൈബിളിന്റെ ആദ്യകാല പതിപ്പാണ് സീനായ് ബൈബിൾ. ഇതൊരു ചെറിയ തർക്കമാണ്, എന്നാൽ "സിനായ് ബൈബിൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെ കോഡെക്സ് സൈനയിറ്റിക്കസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഇത് ഒരു പുസ്തകത്തേക്കാൾ ഉചിതമായ ഒരു കോഡക്സാണ്.

കോഡെക്സ് സൈനൈറ്റിക്കസിൽ കാനോനിക്കൽ ഗ്രന്ഥങ്ങളും മറ്റ് കാനോനികമല്ലാത്തതും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ക്രിസ്ത്യൻ രചനകൾ കാരണം അത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പേപ്പറുകളുടെ ഒരു ശേഖരമാണ്.

330 മുതൽ 360 എഡി വരെയുള്ള കോഡെക്‌സ് സൈനൈറ്റിക്കസ്, പലപ്പോഴും “ഏറ്റവും പഴയ ബൈബിൾ എന്ന് പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു. ലോകത്ത്” മാധ്യമ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ, ഇതേ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള കോഡെക്‌സ് വത്തിക്കാനസിന് അൽപ്പം പഴക്കമുണ്ടെന്ന് പൊതുവെ കരുതപ്പെടുന്നു (300-325 AD) .

അതിനാൽ ഞാൻ അവർ "സീനായ് ബൈബിൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെ പണ്ഡിതന്മാർക്കിടയിൽ കോഡെക്സ് സൈനൈറ്റിക്കസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നത്. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഇതിനെ "ബൈബിളിന്റെ ഏറ്റവും പഴയ പതിപ്പ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അൽപ്പം ധീരമായ അവകാശവാദമാണ്.

കൂടുതൽ പുരാതനമായ രൂപകല്പനയും യൂസേബിയൻ കാനോൻ പട്ടികകളുടെ അഭാവവും കാരണം, കോഡെക്‌സ് വത്തിക്കാനസിന് കുറഞ്ഞത് മുപ്പത് വർഷമെങ്കിലും പഴക്കമുണ്ട്. . സൈനൈറ്റിക്കസ് ആദ്യകാല ശേഖരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്, കൂടാതെ ബൈബിളിലെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഒരൊറ്റ വാല്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

ഓരോ പുസ്തകങ്ങളുടെയും പഴയ ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ ലഭ്യമാണ്. അവയെല്ലാം സൗകര്യപ്രദമാണ്മറ്റ് കാനോനിക്കൽ അല്ലാത്ത രചനകൾക്കൊപ്പം സൈനാറ്റിക്കസിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

സീനായ് ബൈബിളും കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

കോഡെക്‌സ് സൈനൈറ്റിക്കസും കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പ് 14,800 വാക്കുകളാൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ ഘട്ടത്തിൽ അവകാശവാദങ്ങൾ അതിരുകടക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു! നാലാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ഗ്രീക്ക് പാഠവും 1611-ലെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനവും തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

കെ‌ജെ‌വിയും കോഡെക്‌സ് സൈനൈറ്റിക്കസും വ്യത്യസ്ത സ്‌ക്രൈബൽ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളാണ്, അത് ചില വ്യത്യാസങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും. കെ‌ജെ‌വി ബൈസന്റൈൻ ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്, അതേസമയം കോഡെക്സ് സൈനൈറ്റിക്കസ് ഒരു അലക്സാണ്ട്രിയൻ ടെക്സ്റ്റ് തരമാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, കെ‌ജെ‌വി ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് ടെക്സ്റ്റസ് റിസപ്‌റ്റസ് എന്ന ഗ്രീക്ക് പാഠത്തിൽ നിന്നാണ്. 1500-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, വ്യത്യാസങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സംഭാവന നൽകിയത് ഇതായിരിക്കാം.

ഡച്ച് പണ്ഡിതനും ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനുമായ ഇറാസ്മസ്, വിവിധ സ്രോതസ്സുകളിൽ നിന്ന് ടെക്സ്റ്റസ് റിസപ്റ്റസ് സംയോജിപ്പിച്ച് ഒരു മാറ്റം വരുത്തിയതായി അറിയാം. ആദ്യകാല സഭാപിതാക്കന്മാരിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികളോട് കൂടുതൽ സാമ്യമുള്ളതാക്കാൻ കുറച്ച് ഭാഗങ്ങൾ.

യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ ആദ്യം മാനദണ്ഡമായി വർത്തിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്? ഉദാഹരണത്തിന്, ടെക്‌സ്‌ച്വൽ വിമർശകർക്ക് KJV വിവർത്തനത്തിലെ വിവിധ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം.

പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നത് അൽപ്പം വിരസമാണ് (നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ), അതിനാൽ ഞാൻ പറയും KJV ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങളുടെ പരകോടി അല്ല, അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലവിവർത്തനത്തെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

കോഡെക്സ് സിനൈറ്റിക്കസ് വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ഒരു കൈയെഴുത്തുപ്രതിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം. നിരവധി തവണ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതുപോലെ, ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ സാക്ഷികളുള്ള പുരാതന രേഖയാണ് ബൈബിൾ. റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ ഉടനീളം കണ്ടെത്തിയ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളുടെ എണ്ണം കാരണം നമുക്ക് സ്‌ക്രൈബൽ പിശകുകളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ കൃത്യമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയും.

പുനരുത്ഥാനം ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല

• എന്നാൽ അവസാനത്തെ വാദം ഏറ്റവും ശക്തമാണ്. ഈ ചിത്രം നിർമ്മിച്ച വ്യക്തിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനം കോഡെക്‌സ് സൈനൈറ്റിക്കസിൽ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല!
• അവർ ഈ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നത്, പല പഴയ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളും പോലെ കോഡെക്‌സ് സൈനൈറ്റിക്കസും അങ്ങനെയാണ്. ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ ക്രിസ്തു തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി വിവരിക്കുന്ന മർക്കോസിന്റെ വിപുലമായ നിഗമനം (മർക്കോസ് 16:9-20) അടങ്ങിയിട്ടില്ല.
• ഈ വാക്യങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പഠന ബൈബിളുകളിൽ വ്യക്തമായി അടയാളപ്പെടുത്തുകയോ അടിക്കുറിപ്പ് നൽകുകയോ ചെയ്യുന്നു, കാരണം ക്രിസ്ത്യൻ പണ്ഡിതന്മാർ അവ വാചകത്തിൽ ഒറിജിനൽ അല്ലെന്നും പിന്നീട് ചേർത്തതാണെന്നും നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവർക്കറിയാം.
• ക്രിസ്ത്യാനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊന്നും പുതുമയുള്ളതോ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതോ അല്ല.

ഇത് ദൈവത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ വചനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

കോഡെക്‌സ് സൈനൈറ്റിക്കസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ അവകാശവാദങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും തെളിയിക്കപ്പെട്ടാൽ ആകാൻകൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, പുരാതന കോഡിസുകളിലൊന്ന് കോഡെക്സ് വത്തിക്കാനസ്, കോഡെക്സ് അലക്സാണ്ട്രിനസ്, കോഡെക്സ് എഫ്രേമി റെസ്ക്രിപ്റ്റസ് എന്നിവയിൽ നിന്ന് അടിസ്ഥാനപരമായി വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് തെളിയിക്കും. രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭം വരെ പഴക്കമുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് അപൂർണ്ണമായ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

പാഠത്തിലെ എന്തെങ്കിലും കാര്യമായ പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഗവേഷകരെ ചോദ്യംചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും, എന്തുകൊണ്ട് സൈനൈറ്റിക്കസ് ഒരു അപാകതയാണ്, കൂടാതെ അവർ എത്തിച്ചേരുന്ന ഏതൊരു നിഗമനവും ആ വാചകത്തിന് പ്രത്യേകം.

ഇത് ക്രിസ്ത്യൻ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ കൃത്യതയെ ബാധിക്കില്ല; മറിച്ച്, കോഡെക്‌സ് സൈനൈറ്റിക്കസിന് ഇതൊരു പ്രശ്‌നമായിരിക്കും. ഇത് കൈയെഴുത്തുപ്രതി തെളിവുകളുടെ സ്ഥിരതയും ശക്തിയും തെളിയിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് പുതിയ നിയമത്തിലെ പാഠങ്ങൾക്ക്.

അന്തിമ ചിന്തകൾ

• ബൈബിളിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയെ രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ജെയിംസ് വേർഷൻ, അല്ലെങ്കിൽ കിംഗ് ജെയിംസ് ബൈബിൾ അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇതിനെ "ബൈബിളിന്റെ ഏറ്റവും പഴയ പതിപ്പ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അൽപ്പം ധീരമായ അവകാശവാദമാണ്.
• കൂടുതൽ പുരാതനമായ രൂപകല്പനയും യൂസേബിയൻ കാനോൻ പട്ടികകളുടെ അഭാവവും കാരണം, കോഡെക്‌സ് വത്തിക്കാനസ് ഒരുപക്ഷേ കുറഞ്ഞത് മുപ്പത് വയസ്സിന് മുകളിലായിരിക്കാം.
• രണ്ട് പ്രമാണങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഏതൊരു വ്യത്യാസവും വാചക വിമർശനത്തിൽ "വ്യത്യാസം" ആയി കണക്കാക്കുന്നു.
• വ്യാകരണ പിശകുകൾ, ആവർത്തനങ്ങൾ, പദ ക്രമത്തിലെ ക്രമക്കേടുകൾ മുതലായവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടും.
• ബൈബിളിനെ വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലെന്ന് സൈനൈറ്റിക്കസ് തെളിയിക്കില്ല.പിശകുകൾ നിറഞ്ഞതാണെന്ന് വ്യക്തമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.

അനുബന്ധ ലേഖനങ്ങൾ

HP അസൂയ വേഴ്സസ് HP പവലിയൻ സീരീസ് (വിശദമായ വ്യത്യാസം)

വ്യത്യാസം അറിയുക: Bluetooth 4.0 vs . 4.1 വേഴ്സസ്. 4.2 (ബേസ്ബാൻഡ്, LMP, L2CAP, ആപ്പ് ലെയർ)

പുതിയ ആപ്പിൾ പെൻസിലും മുമ്പത്തെ ആപ്പിൾ പെൻസിലും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം (ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ)

വ്യത്യാസം അറിയുക: സാംസങ് എ വേഴ്സസ്. ജെ വേഴ്സസ് സാംസങ് എസ് മൊബൈൽ ഫോണുകൾ (ടെക് നേർഡ്സ്)