سىناي ئىنجىل بىلەن كىڭ جامىس ئىنجىلنىڭ پەرقى (مۇھىم پەرق!) - بارلىق پەرقلەر
مەزمۇن جەدۋىلى
ئىنجىلنىڭ ئىنگلىزچە تەرجىمىسى King James Version ياكى ئاددىيلا King James ئىنجىل دەپ ئاتىلىدۇ. ئۇ ئەنگىلىيە چېركاۋىنىڭ خىرىستىيان ئىنجىلنىڭ رەسمىي تەرجىمىسى دەپ قارىلىدۇ. كىڭ جامىس نۇسخىسى دەسلەپتە ياخشى سېتىلمىدى ، چۈنكى جەنۋە ئىنجىل تېخىمۇ ياخشى كۆرۈلدى. جەنۋە ئىنجىل ئەنگىلىيەگە. جەنۋە ئىنجىل يەنىلا ئەنگىلىيەدە مەخپىي بېسىلغان.
پادىشاھ جامىس نۇسخىسى نېمە؟
پادىشاھ جامىس نۇسخىسى نېمە؟ جامىس ئىنجىل. 45 يىل ھۆكۈمرانلىق قىلغان ۋە 1603-يىلى ۋاپات بولغان خانىش ئېلىزابېت بىرىنچى پادىشاھ جەيمىس بىرىنچىنىڭ ئورنىغا ۋارىسلىق قىلدى. بىر قاتار سورۇنلار. قانداقلا بولمىسۇن ، تەرجىمە جەريانى 1607-يىلغىچە باشلانمىدى. ئىنجىلنى تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن يېتەكچى ۋە قائىدىلەر بار بىر كومىتېت قۇرۇلدى. ئاندىن ئومۇمىي كومىتېت بۇ تەرجىمىگە تۈزىتىش كىرگۈزدى ئەزالار ئۇنى ئوقۇشنىڭ ئورنىغا ئۇنى ئاڭلىدى. ئېپىسكوپلار ۋە باش ئېپىسكوپلاردىن تۈزىتىش كىرگۈزۈلگەن لايىھەنى تەستىقلاش تەلەپ قىلىندى. ئاخىرقى لايىھەئاندىن پادىشاھ جامىسقا ئەۋەتىلگەن ، ئۇ تەستىقلانغاندىن كېيىن ئاخىرقى سۆزنى قىلغان.
گەرچە تەرجىمە 1610-يىلى تاماملانغان بولسىمۇ ، ئەمما كەڭ خەلق ئاممىسى يەنىلا زىيارەت قىلالمىغان. 1611-يىلى ، ئۇ ئۆزى تاللىغان پرىنتېر پادىشاھى روبېرت باركېر تەرىپىدىن نەشىر قىلىنغان. كېيىن ، ئىنجىلدا نۇرغۇن مەتبەئە ۋە بېسىش خاتالىقلىرى بار.
ئىنجىلنىڭ ئىنگلىزچە تەرجىمىسى «King James Version» دەپ ئاتىلىدۇ ئاپوكرىفا ۋە كونا ۋە يېڭى ئەھدە كىتابلىرى . ئەمما ۋاقىتنىڭ ئۆتۈشىگە ئەگىشىپ ، پادىشاھ جامىس ئىنجىل ئۇنىڭ ئاخىرەت كىتابلىرىدىن پاكلاندى. ئاپوكرىفا ئەڭ يېقىنقى پادىشاھ جامىس نۇسخىسىدا يوق. ئېپىسكوپلار ۋە پادىشاھنىڭ ھوقۇقى! ئېپىسكوپ ئىنجىلنىڭ تىلى ھەددىدىن زىيادە ھەيۋەتلىك بولۇپ ، تەرجىمە سۈپىتى ناچار ئىدى. كىڭ جامىس كالۋىنزىمغا قارىتىلغان خاتىرىلەرنى ئەمەس ، بەلكى ئېپىسكوپ چېركاۋنى باشقۇرۇشنى ئەكىس ئەتتۈرىدىغان ئىنجىلنى ياخشى كۆرىدۇ. يېڭى ئەھدە كىتابلىرى ۋە 14 كىتابApocrypha. | ئومۇمىي چۈشەنچە | 13> كېلىپ چىقىشى | 1604 |
| تېرمىنولوگىيە | كىڭ جامىس ئىنجىل | |
| نەشىر قىلىنغان | 1611 |
سىناي ئىنجىل
سىناي ئىنجىل ئىنجىلنىڭ ئەڭ دەسلەپكى نەشرى. بۇ كىچىككىنە تەۋرىنىش ، ئەمما ئاتالمىش «سىناي ئىنجىل» Codex Sinaiticus دەپ ئاتىلىدۇ ۋە كىتابقا قارىغاندا تېخىمۇ مۇۋاپىق كودلۇق كود.
خىرىستىيان يېزىقلىرى كىتابقا باغلانغان قەغەزلەر توپلىمى بولغانلىقى ئۈچۈن. دۇنيادا » تاراتقۇلارنىڭ دوكلاتىدا ، ئوخشاش دەۋردىن باشلانغان Codex Vaticanus ئادەتتە سەل كونا (مىلادىيە 300-325) دەپ قارىلىدۇ.شۇڭا مەن ئۇلارنىڭ «سىناي ئىنجىل» دەپ ئاتىغانلىرىنى ئۆلىمالار ئارىسىدا Codex Sinaiticus دەپ ئاتايمىز. ئەگەر شۇنداق بولسا ، بۇنى «ئىنجىلنىڭ ئەڭ كونا نۇسخىسى» دەپ ئاتاش سەل دادىل ئوتتۇرىغا قويۇلغان تەلەپ. . سىنايتۇس ئەڭ بۇرۇنقى توپلاملارنىڭ بىرى بولۇپ ، ئىنجىلنىڭ ھەر بىر كىتابىنى بىر توم ئىچىدە ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
ھەر بىر كىتابنىڭ كونا لايىھەلىرى بار. ئۇلارنىڭ ھەممىسى قۇلايلىقباشقا قانۇنىيەتلىك بولمىغان يازمىلار بىلەن بىللە سىنايتۇسقا كىرگۈزۈلگەن.
سىناي ئىنجىل سىناي ئىنجىل بىلەن پادىشاھ جامىس نۇسخىسىنىڭ پەرقى
كىڭ جامىس نۇسخىسى 14 مىڭ 800 سۆز بىلەن پەرقلىنىدۇ. بۇ ۋاقىتتا تەلەپلەر كىشىنى غەزەپلەندۈرىدۇ. نېمە ئۈچۈن تۆتىنچى ئەسىردىكى گرېتسىيە تېكىستى بىلەن 1611-يىلدىكى ئىنگلىزچە تەرجىمىسى بىلەن سېلىشتۇرغىلى بولىدۇ؟ KJV ۋېزانتىيە تېكىستلەر ئائىلىسىنىڭ بىر ئەزاسى ، ئەمما Codex Sinaiticus بولسا ئىسكەندىرىيە تېكىست تىپى.قانداقلا بولمىسۇن ، KJV نىڭ گرېتسىيە تېكىستى Textus Receptus دىن كەلگەن. 1500-يىللارنىڭ بېشىدا ، ئوخشىماسلىققا ئەڭ كۆرۈنەرلىك تۆھپە قوشقان نەرسە بولۇشى مۇمكىن. ئۇلارنى دەسلەپكى چېركاۋ ئاتىلىرىنىڭ نەقىللىرىگە تېخىمۇ يېقىنلاشتۇرىدىغان بىر قانچە بۆلەك.
ئەمەلىيەتتە ، بۇ ئىككى پارچە نېمە ئۈچۈن ئەڭ دەسلەپتە ئۆلچەم سۈپىتىدە تاللانغان؟ مەسىلەن ، تېكىست تەنقىدچىلىرى KJV تەرجىمىسىدىكى ھەر خىل مەسىلىلەرنى ئوبدان بىلىدۇ.
مەسىلىلەر بۇ يەرگە كىرىش سەل زېرىكىشلىك (ئەگەر سىز بۇ خىل نەرسىنى ياقتۇرمىسىڭىز) ، شۇڭا مەن دەيمەن KJV ئىنجىل تەرجىمىسىنىڭ ئەڭ يۇقىرى پەللىسى ئەمەس ، مەن بۇنىڭ سەۋەبىنى بىلمەيمەنتەرجىمە ئۆلچەملىك دەپ قارىلىدۇ.
Codex Sinaiticus ئىشەنچسىز قوليازما ، كۆپىنچە دېسىڭىز بولىدۇ. ئىنجىل نۇرغۇن قېتىم تىلغا ئېلىنغاندەك ئەڭ ئىشەنچلىك گۇۋاھچىلار بىلەن قەدىمكى ھۆججەت. بىز رىم ئىمپېرىيىسىنىڭ ھەر قايسى جايلىرىدا بايقالغان قوليازمىلارنىڭ سانىنىڭ كۆپ بولغانلىقى ئۈچۈن ، بىز يازغۇچىلارنىڭ خاتالىقلىرىنىڭ ئورنىنى ئېنىقلاپ چىقالايمىز. 20> ئەمما ئاخىرقى قاراش ھازىرغىچە ئەڭ كۈچلۈك. بۇ رەسىمنى ياسىغان كىشىنىڭ سۆزىگە قارىغاندا ، ئەيسا مەسىھنىڭ قايتا تىرىلىشى كود سىنايكۇستا تىلغا ئېلىنمىغان! ماركنىڭ كېڭەيتىلگەن خۇلاسىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ (ماركۇس 16: 9 - 20) ، ئۇ تىرىلگەن مەسىھنىڭ شاگىرتلىرىغا كۆرۈنگەنلىكىنى تەسۋىرلەيدۇ. ئۇلارنىڭ تېكىستكە ئەسلىي ئەمەسلىكىنى ۋە كېيىن قوشۇلغانلىقىنى ئەسىرلەر بويى بىلىدۇ.
سىز يەنىلا ئۇنىڭ خۇدانىڭ ئەسلى سۆزى ئىكەنلىكىگە ئىشىنەمسىز؟
كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغىنى ، كوداك سىنايتىسنى ئاساس قىلغان بىر ۋەكىلنىڭ ئىنجىلنىڭ توغرىلىقى توغرىسىدا بىر نەرسە يەكۈنلەشكە ئۇرۇنۇشى قىزىقارلىق. to beتوغرا ، ئۇ پەقەت قەدىمكى كودلارنىڭ بىرىنىڭ كود ۋاتىكانۇس ، كود ئالېكساندرىنۇس ۋە Codex Ephraemi Rescriptus بىلەن تۈپتىن ئوخشىمايدىغانلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ئىككىنچى ئەسىرنىڭ باشلىرىغىچە بولغان نەچچە مىڭلىغان تولۇقسىز قوليازمىلارنى دېمەيلا قويايلى. بۇ تېكىستكە خاس.
بۇ خىرىستىيان مۇقەددەس كىتابلىرىنىڭ توغرىلىقىغا تەسىر كۆرسەتمەيدۇ. بەلكى Codex Sinaiticus ئۈچۈن مەسىلە بولۇپ قالىدۇ. بۇ قوليازما دەلىللىرىنىڭ ئىزچىللىقى ۋە كۈچلۈكلىكىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ ، بولۇپمۇ يېڭى ئەھدە تېكىستلىرى ئۈچۈن.
قاراڭ: Attack vs. Sp. پوكېمونغا ھۇجۇم قىلىش (پەرقى نېمە؟) - بارلىق پەرقلەرئاخىرقى پىكىر
- ئىنجىلنىڭ ئىنگلىزچە تەرجىمىسى پادىشاھ دەپ ئاتىلىدۇ. جامىس نۇسخىسى ياكى ئاددىيلا پادىشاھ جامىس ئىنجىل.
- سىناي ئىنجىل »ئۆلىمالار ئارىسىدا Codex Sinaiticus دەپ ئاتىلىدۇ. ئەگەر شۇنداق بولسا ، بۇنى «ئىنجىلنىڭ ئەڭ كونا نۇسخىسى» دەپ ئاتاش سەل دادىل ئوتتۇرىغا قويۇلغان تەلەپ. بەلكىم كەم دېگەندە ئوتتۇز ياش چوڭ بولۇشى مۇمكىن.
- ئىككى ھۆججەتنىڭ پەرقى تېكىست تەنقىدىدىكى «پەرق» دەپ قارىلىدۇ.
- بۇ گرامماتىكىلىق خاتالىق ، تەكرارلاش ، سۆز تەرتىپى قالايمىقانلىشىش قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.خاتالىقنىڭ ئەۋج ئالغانلىقى ئېنىق كۆرسىتىلدى.
