বাইবেলের ইংরেজি অনুবাদকে বলা হয় কিং জেমস ভার্সন, বা শুধু কিং জেমস বাইবেল। এটিকে চার্চ অফ ইংল্যান্ডের খ্রিস্টান বাইবেলের সরকারী অনুবাদ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। কিং জেমস ভার্সন প্রাথমিকভাবে ভালো বিক্রি হয়নি কারণ জেনেভা বাইবেল বেশি পছন্দের ছিল।

এর ফলে কিং জেমস ইংল্যান্ডে জেনেভা বাইবেল ছাপানো নিষিদ্ধ করেন এবং আর্চবিশপ পরে বাইবেল আমদানি নিষিদ্ধ করেন। ইংল্যান্ডে জেনেভা বাইবেল। জেনেভা বাইবেল তখনও গোপনে ইংল্যান্ডে ছাপা হচ্ছিল।

কিং জেমস সংস্করণ কি?

চার্চ অফ ইংল্যান্ড দ্বারা ব্যবহৃত খ্রিস্টান বাইবেলের আনুষ্ঠানিক ইংরেজি অনুবাদ হল কিং জেমস সংস্করণ, যা কিং নামেও পরিচিত জেমস বাইবেল। রানী এলিজাবেথ প্রথম, যিনি 45 বছর শাসন করেছিলেন এবং 1603 সালে মারা গিয়েছিলেন, রাজা জেমস আই এর স্থলাভিষিক্ত হন।

1604 সালে বাইবেলের একটি নতুন অ্যাক্সেসযোগ্য অনুবাদের আদেশ দেওয়া হয়েছিল অনুষ্ঠানের একটি সিরিজ। তা সত্ত্বেও, অনুবাদ প্রক্রিয়া 1607 সাল পর্যন্ত শুরু হয়নি। বাইবেল অনুবাদ করার জন্য নির্দেশিকা এবং নিয়মাবলী সহ একটি কমিটি গঠন করা হয়েছিল।

কমিটির উপকমিটির প্রত্যেক অনুবাদক একই অনুচ্ছেদ অনুবাদ করেছেন। সাধারণ কমিটি তখন এই অনুবাদটি সংশোধন করে; সদস্যরা এটি পড়ার পরিবর্তে এটি শুনেছিল।

বিশপ এবং আর্চ বিশপদের তখন সংশোধিত খসড়াটি অনুমোদন করতে বলা হয়েছিল। চূড়ান্ত খসড়া ছিলতারপর রাজা জেমসের কাছে পাঠানো হয়, যিনি এটি অনুমোদনের পর চূড়ান্ত বক্তব্য রাখেন।

যদিও অনুবাদটি 1610 সালে শেষ হয়েছিল, সাধারণ জনগণ এখনও এটি অ্যাক্সেস করতে পারেনি। 1611 সালে, এটি রবার্ট বার্কার দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, প্রিন্টার কিং ব্যক্তিগতভাবে নির্বাচিত হয়েছিল। পরবর্তীতে, বাইবেলে অসংখ্য টাইপোগ্রাফিকাল এবং মুদ্রণ ত্রুটি রয়েছে।

কিং জেমস সংস্করণ প্রাথমিকভাবে অন্তর্ভুক্ত অ্যাপোক্রিফা এবং ওল্ড অ্যান্ড নিউ টেস্টামেন্ট বই । কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, কিং জেমস বাইবেল এর অ্যাপোক্রিফাল বইগুলি থেকে মুছে ফেলা হয়েছিল। অ্যাপোক্রিফা সাম্প্রতিক কিং জেমস সংস্করণে উপস্থিত নেই।

জেনেভা বাইবেলটি কিং জেমসের প্রিয় ছিল না কারণ, তার মতে, মার্জিন নোটগুলি খুব ক্যালভিনিস্ট ছিল, এবং আরও গুরুত্বপূর্ণভাবে, তারা সন্দেহ প্রকাশ করেছিল বিশপ ও রাজার কর্তৃত্ব! বিশপের বাইবেলের ভাষা ছিল অত্যধিক জমকালো, এবং অনুবাদের মান খারাপ ছিল।

জেনেভা বাইবেলের নোট এবং অন্যান্য অধ্যয়ন সহায়ক সাধারণ মানুষের কাছে জনপ্রিয় ছিল কারণ তারা যা পড়ছিল তা বোঝা সহজ করে তুলেছিল। কিং জেমস এমন একটি বাইবেল পছন্দ করেছিলেন যা ক্যালভিনিজমের দিকে তির্যক নোট রাখার চেয়ে এপিস্কোপাল গির্জার শাসনকে প্রতিফলিত করে।

যখন অনুমোদিত কিং জেমস সংস্করণটি 1611 সালে সম্পূর্ণ এবং প্রকাশিত হয়েছিল, এতে ওল্ড টেস্টামেন্টের 39টি বই ছিল, 27 নিউ টেস্টামেন্ট বই, এবং 14 বইঅ্যাপোক্রিফা।

সিনাই বাইবেল

সিনাই বাইবেল হল বাইবেলের প্রাচীনতম সংস্করণ। এটি একটি ছোটখাট কথা, কিন্তু তথাকথিত "সিনাই বাইবেল" কে কোডেক্স সিনাইটিকাস হিসাবে উল্লেখ করা হয় এবং এটি একটি বইয়ের চেয়ে আরও উপযুক্তভাবে একটি কোডেক্স৷

কোডেক্স সিনাইটিকাস-এ ক্যানোনিকাল ধর্মগ্রন্থ এবং অন্যান্য নন-প্রামাণিক শাস্ত্র রয়েছে৷ খ্রিস্টান লেখাগুলি কারণ এটি একটি বইয়ের মধ্যে আবদ্ধ কাগজপত্রের একটি সংগ্রহ৷

যদিও কোডেক্স সিনাইটিকাস, যা 330 থেকে 360 খ্রিস্টাব্দের মধ্যে, কে প্রায়শই "প্রাচীনতম বাইবেল" হিসাবে উল্লেখ করা হয় ইন দ্য ওয়ার্ল্ড” মিডিয়া রিপোর্টে, কোডেক্স ভ্যাটিক্যানাস, যা একই যুগের, সাধারণত একটু বড় বলে মনে করা হয় (৩০০-৩২৫ খ্রিস্টাব্দ) ।

তাই আমি 'আমি ধরে নিচ্ছি যে তারা যাকে "সিনাই বাইবেল" বলে উল্লেখ করেছে তাকে পণ্ডিতদের মধ্যে কোডেক্স সিনাইটিকাস বলা হয়। যদি তাই হয়, তাহলে এটিকে "বাইবেলের প্রাচীনতম সংস্করণ" বলা কিছুটা সাহসী দাবি।

এর আরও প্রাচীন নকশা এবং ইউসেবিয়ান ক্যানন টেবিলের অভাবের কারণে, কোডেক্স ভ্যাটিক্যানাস সম্ভবত কমপক্ষে ত্রিশ বছরের পুরনো . সিনাইটিকাস হল প্রাচীনতম সংগ্রহগুলির মধ্যে একটি এবং এটি বাইবেলের প্রতিটি বইকে একক ভলিউমে অন্তর্ভুক্ত করে৷

প্রত্যেকটি পৃথক বইয়ের পুরোনো খসড়াগুলি উপলব্ধ৷ তারা সব সুবিধাজনকঅন্যান্য নন-প্রামাণিক লেখার সাথে সিনাইটিকাসে অন্তর্ভুক্ত।

সিনাই বাইবেল এবং কিং জেমস সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

কোডেক্স সিনাইটিকাস এবং কিং জেমস সংস্করণ 14,800 শব্দ দ্বারা পৃথক। দাবি এই মুহুর্তে আক্রোশ পেতে শুরু! কেন চতুর্থ শতাব্দীর একটি গ্রীক পাঠ্যকে 1611 সালের একটি ইংরেজি অনুবাদের সাথে বৈসাদৃশ্য করা হয়?

কেজেভি এবং কোডেক্স সিনাটিকাস বিভিন্ন স্ক্রিবাল ঐতিহ্যের পণ্য, যা কিছু পার্থক্য ব্যাখ্যা করবে। KJV হল বাইজেন্টাইন টেক্সট পরিবারের সদস্য, যেখানে কোডেক্স সিনাইটিকাস হল একটি আলেকজান্দ্রিয়ান টেক্সট টাইপ।

তবে, সত্য যে KJV টেক্সটাস রিসেপ্টাস থেকে এসেছে, একটি গ্রীক টেক্সট একত্রিত করা হয়েছে। 1500-এর দশকের গোড়ার দিকে, যা সবচেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে পার্থক্যের জন্য অবদান রাখে।

এটা জানা যায় যে ইরাসমাস, একজন ডাচ পণ্ডিত এবং ধর্মতত্ত্ববিদ যিনি বিভিন্ন উত্স থেকে টেক্সটাস রিসেপ্টাসকে একত্রিত করেছিলেন, প্রাথমিক গির্জার ফাদারদের থেকে উদ্ধৃতিগুলিকে আরও ঘনিষ্ঠভাবে সাদৃশ্য করার জন্য কয়েকটি অনুচ্ছেদ৷ উদাহরণ স্বরূপ, পাঠ্য সমালোচকরা KJV অনুবাদের বিভিন্ন সমস্যা সম্পর্কে ভালভাবে অবগত।

এখানে যাওয়া সমস্যাগুলি একটু বিরক্তিকর (যদি না আপনি এই ধরণের জিনিস পছন্দ করেন), তাই আমি বলব যে KJV ঠিক বাইবেল অনুবাদের শীর্ষ নয়, এবং আমি নিশ্চিত নই কেন এটিঅনুবাদকে মান হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

কোডেক্স সিনাটিকাস একটি অবিশ্বস্ত পাণ্ডুলিপি, আপনি বলতে পারেন। বাইবেল হল সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য সাক্ষী সহ প্রাচীন দলিল, যেমনটি বহুবার উল্লেখ করা হয়েছে। রোমান সাম্রাজ্য জুড়ে আবিষ্কৃত পাণ্ডুলিপির নিছক সংখ্যার কারণে আমরা স্ক্রাইবাল ত্রুটির অবস্থানগুলি চিহ্নিত করতে পারি।

পুনরুত্থান কখনও উল্লেখ করা হয়নি

• কিন্তু চূড়ান্ত দাবিটি সবচেয়ে শক্তিশালী। যে ব্যক্তি এই ছবিটি তৈরি করেছে তার মতে, কোডেক্স সিনাইটিকাস-এ যীশু খ্রিস্টের পুনরুত্থানের কথা কখনই উল্লেখ করা হয়নি!
• তারা সম্ভবত এই দাবি করে কারণ কোডেক্স সিনাইটিকাস, অনেক পুরানো পাণ্ডুলিপির মতোই। মার্কের বর্ধিত উপসংহার নেই (মার্ক 16:9-20), যা বর্ণনা করে যে পুনরুত্থিত খ্রিস্ট তাঁর শিষ্যদের কাছে আবির্ভূত হয়েছেন৷
• এই আয়াতগুলি সর্বদা অধ্যয়ন বাইবেলে স্পষ্টভাবে চিহ্নিত বা ফুটনোট করা হয় কারণ খ্রিস্টান পণ্ডিতরা বহু শতাব্দী ধরে তারা জানে যে তারা পাঠ্যের মূল নয় এবং পরে যোগ করা হয়েছে।
• খ্রিস্টানদের জন্য, এটি সম্পর্কে কিছুই অভিনব বা ভীতিকর নয়।

আপনি কি এখনও বিশ্বাস করেন যে এটি ঈশ্বরের মূল শব্দ?

এটি কৌতূহলজনক যে কোডেক্স সিনাইটিকাসকে কেন্দ্র করে একটি উপস্থাপনা, বিশেষ করে, বাইবেলের যথার্থতা সম্পর্কে কিছু অনুমান করার চেষ্টা করে৷

কোডেক্স সিনাইটিকাস সম্পর্কে এই দাবিগুলির মধ্যে কোনোটি যদি প্রমাণিত হয় হতেসঠিকভাবে, এটি শুধুমাত্র প্রমাণ করবে যে প্রাচীন কোডেক্সগুলির মধ্যে একটি কোডেক্স ভ্যাটিক্যানাস, কোডেক্স আলেকজান্দ্রিনাস এবং কোডেক্স এফ্রেমি রেসক্রিপ্টাস থেকে মৌলিকভাবে আলাদা ছিল। দ্বিতীয় শতাব্দীর প্রথম দিকের হাজার হাজার অসম্পূর্ণ পাণ্ডুলিপির কথা উল্লেখ না করা।

পাঠ্যের কোনো উল্লেখযোগ্য অসঙ্গতি গবেষকদের প্রশ্ন করতে প্ররোচিত করবে কেন সিনাইটিকাস একটি অসঙ্গতি, এবং তারা যে কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাবে সেই পাঠ্যের জন্য নির্দিষ্ট।

এটি খ্রিস্টান ধর্মগ্রন্থের যথার্থতাকে প্রভাবিত করবে না; বরং, কোডেক্স সিনাইটিকাসের জন্য এটি একটি সমস্যা হবে। এটি পাণ্ডুলিপি প্রমাণের ধারাবাহিকতা এবং শক্তি প্রদর্শন করে, বিশেষ করে নিউ টেস্টামেন্টের পাঠ্যের জন্য।

চূড়ান্ত চিন্তা

• বাইবেলের ইংরেজি অনুবাদকে রাজা বলা হয় জেমস সংস্করণ, বা কেবল কিং জেমস বাইবেল৷
• সিনাই বাইবেল" কে পণ্ডিতদের মধ্যে কোডেক্স সিনাইটিকাস বলা হয়৷ যদি তাই হয়, তাহলে এটিকে "বাইবেলের প্রাচীনতম সংস্করণ" বলা কিছুটা সাহসী দাবি।
• এর আরও প্রাচীন নকশা এবং ইউসেবিয়ান ক্যানন টেবিলের অভাবের কারণে, কোডেক্স ভ্যাটিক্যানাস সম্ভবত কমপক্ষে ত্রিশ বছরের বড়।
• দুটি নথির মধ্যে যে কোনো পার্থক্যকে পাঠ্য সমালোচনায় একটি "পার্থক্য" হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
• এর মধ্যে থাকবে ব্যাকরণগত ত্রুটি, পুনরাবৃত্তি, শব্দের বিন্যাস, ইত্যাদি।চূড়ান্তভাবে ত্রুটিপূর্ণ বলে প্রমাণিত হয়েছে।

সম্পর্কিত নিবন্ধ

এইচপি ঈর্ষা বনাম এইচপি প্যাভিলিয়ন সিরিজ (বিস্তারিত পার্থক্য)

পার্থক্য জানুন: ব্লুটুথ 4.0 বনাম 4.1 বনাম 4.2 (বেসব্যান্ড, LMP, L2CAP, অ্যাপ লেয়ার)

নতুন অ্যাপল পেন্সিল এবং পূর্ববর্তী অ্যাপল পেন্সিলের মধ্যে পার্থক্য (সর্বশেষ প্রযুক্তি)

পার্থক্য জানুন: স্যামসাং এ বনাম স্যামসাং জে বনাম স্যামসাং এস মোবাইল ফোন (টেক নের্ডস)