Ji wergera Îngîlîzî ya Încîlê re tê gotin Versiyon ji King James, an jî bi tenê Incîl King James. Ew wekî wergera fermî ya Dêra Îngilîstanê ya Mizgîniya Xiristiyanî tê hesibandin. Guhertoya King James di destpêkê de baş nehat firotin ji ber ku Mizgîniya Cenevreyê bêtir dihate ecibandin.

Di encamê de Qral James çapkirina Încîlê ya Cenevreyê li Îngilîstanê qedexe kir, û serpîskopos pişt re anîna wê qedexe kir. Mizgîniya Cenevreyê li Îngilîstanê. Încîla Cenevreyê hê jî bi dizî li Îngilîstanê dihat çapkirin.

Guhertoya King James Çi ye?

Wergera fermî ya Încîla Xiristiyanî ya ku ji hêla Dêra Îngilîstanê ve hatî bikar anîn Guhertoya King James e, ku wekî Padîşah jî tê zanîn. James Bible. Qralîçe Elizabeth I, ku 45 salan hukum kir û di sala 1603-an de di temenê xwe de mir, Qral James I hate şûna wî. rêzek caran. Lê dîsa jî, pêvajoya wergerê heta sala 1607-an dest pê nekir. Komîteyek bi rênîşandan û rêgezan ji bo wergerandina Încîlê hat damezrandin.

Her wergêrek ji bo jêrkomîteyên komîteyê heman beş wergerand. Piştre Komîteya Giştî ev werger sererast kir; endaman li şûna ku bixwînin lê guhdarî kirin.

Piştre ji Metran û Arch metran hat xwestin ku pêşnûmeya nûvekirî bipejirînin. Pêşnûmeya dawî bûpaşê ji King James re hat şandin, ku piştî pejirandina wê gotina dawî got.

Tevî ku werger di sala 1610 de qediya jî, raya giştî dîsa jî nikarîbû xwe bigihîne wê. Di sala 1611 de, ew ji hêla Robert Barker ve hate çap kirin, çapkerê King ku bi kesane hilbijartî. Paşê, di Încîlê de gelek xeletiyên tîpografî û çapkirinê hebûn.

Guhertoya King James di destpêkê de tê de Pirtûkên Apocrypha û Peymana Kevin û Nû . Lê bi demê re, Mizgîniya King James ji pirtûkên xwe yên Apocryphal hate paqij kirin. Apocrypha di guhertoya herî dawî ya King James de tune ye.

Incîlê ya Cenevreyê ne bijareya King James bû, ji ber ku, bi dîtina wî, notên marjînal pir Kalvînîst bûn, û ya girîngtir, ew gumanan diavêtin ser desthilatdariya metran û Padîşah! Zimanê Mizgîniya Metran pir bi heybet bû, û kalîteya wergerê jî nebaş bû.

Notên Kitêba Pîroz ên Cenevreyê û alîkariyên din ên lêkolînê di nav mirovên asayî de populer bûn, ji ber ku wan fêmkirina tiştên ku dixwînin hêsantir dikirin. Padîşah Aqûb Încîleke ku rêveberiya dêra episcopal nîşan dide, li şûna ku notên ber bi Kalvînîzmê ve girêbide tercîh kir.

Dema ku Guhertoya Destûrdar King James temam bû û di sala 1611 de hate çap kirin, di wê de 39 pirtûkên Ahîda Kevin hebûn, 27 pirtûkên Peymana Nû, û 14 pirtûkên jiApocrypha.

Încîla Sînayî

Încîla Sînayî çapa herî pêşîn a Încîlê ye. Ev gotinek piçûk e, lê ya ku jê re tê gotin "Încîliya Sînayê" wekî Kodeksa Sînayî tê binav kirin û ji pirtûkekê guncavtir kodek e.

Codex Sinaiticus nivîsarên pîroz û yên ne-kanonîkî yên din dihewîne. Nivîsarên Xiristiyan ji ber ku ew berhevokek kaxezên ku di pirtûkekê de hatine girêdan.

Dema ku Codex Sinaiticus, ku ji 330 heta 360 PZ ye, bi gelemperî wekî " Încîla herî kevnar tê binavkirin. li Cîhanê” di raporên medyayê de, Codex Vaticanus, ku ji heman serdemê ye, bi gelemperî tê fikirîn ku hinekî kevntir e (300-325 PZ) .

Ji ber vê yekê ez 'Ez texmîn dikim ku ew tiştê ku ew wekî "Mizgîniya Sînayî" bi nav dikin di nav zanyaran de Codex Sinaiticus tê gotin. Ger wusa be, navê vê yekê "Guhertoya herî kevn a Incîlê" hinekî îddîayek wêrek e.

Ji ber sêwirana wê ya arkaîktir û nebûna tabloyên Canonên Eusebian, Codex Vaticanus belkî bi kêmanî sî sal kevntir e. . Sinaiticus yek ji berhevokên pêşîn e û her pirtûkên Mizgîniyê di yek cildekê de dihewîne.

Pêşnûmeyên kevintir ên her yek ji pirtûkên kesane hene. Ew hemî rehet indi nav Sînaîtîkûsê de, ligel nivîsarên din ên ne-kanonîk.

Cûdahiya di navbera Încîla Sînayî û Versiyon ji King James

Codex Sinaiticus and the Guhertoya King James bi 14,800 Peyvan Cûdahî ye. Îdîa di vê nuqteyê de dest pê dike ku aciz bibin! Çima nivîseke Yewnanî ya ji sedsala çaremîn bi wergera Îngilîzî ya 1611-an re berovajî dike?

KJV û Codex Sinaiticus berhemên kevneşopiyên cuda yên nivîseran in, ku dê hin cûdahiyan rave bike. KJV endamek ji malbata nivîsarên Bîzansî ye, lê Kodek Sinaîtîcus celebek nivîsarek Skenderyayî ye.

Lêbelê, rastiya ku KJV ji Textus Receptus, metnek Yewnanî ku li hev hatîye çêkirin, hatîye girtin. Di destpêka salên 1500-an de, dibe ku ya herî girîng beşdarî cûdahiyan bibe.

Tê zanîn ku Erasmus, zanyar û teologê Hollandî yê ku Textus Receptus ji çavkaniyên cihêreng berhev kiriye, çend beş ji bo ku ew bêtir dişibin gotinên bav û kalên dêrê yên pêşîn.

Bi rastî, çima ev her du beş di rêza yekem de wekî pîvan hatine hilbijartin? Mînakî, rexnegirên nivîsê ji mijarên cihêreng ên wergera KJV-ê baş dizanin.

Pirsgirêkên ku meriv li vir biçe nav xwe hinekî aciz e (heta ku hûn tiştek wusa hez nekin), ji ber vê yekê ez ê bibêjim ku KJV bi rastî ne lûtkeya wergerên Incîlê ye, û ez ne bawer im çima ewwerger wekî standard tê hesibandin.

Codex Sinaiticus destnivîsek nebawer e, herî zêde hûn dikarin bibêjin. Pirtûka Pîroz belgeya kevnar e ku şahidên herî pêbawer hene, wekî ku gelek caran hate destnîşan kirin. Em dikarin cîhên xeletiyên nivîsarê destnîşan bikin ji ber ku hejmareke zêde destnivîsên ku li seranserê Împaratoriya Romayê hatine keşfkirin.

Vejîn Qet nayê Behskirin

• Lê îdiaya dawî ya herî xurt e. Vejîna Îsa Mesîh di Kodeksa Sînaîtîkus de qet nehatiye behskirin, li gor kesê ku ev wêne çêkiriye!
• Dibe ku ew vê îdiayê dikin ji ber ku Kodeksa Sînaîtîkûs, mîna gelek destnivîsên kevnar, dike. encamnameya Marqos a berfireh (Marqos 16:9–20) tê de tune ye, ya ku diyar dike ku Mesîhê rabûye ji şagirtên xwe re xuya dibe.
• Ev ayet her gav di Kitêba Pîroz de bi zelalî têne nîşankirin an jî li jêr têne destnîşan kirin, ji ber ku zanyarên xiristiyan bi sedsalan dizanin ku ew ne orîjînal in li nivîsê û paşê hatine zêdekirin.
• Ji bo Xirîstiyanan, tiştek di derbarê vê de ne roman an tirsnak e.

Hûn hîn jî bawer dikin ku ew Peyva Xwedê ye?

Ew balkêş e ku nûneriyek ku li ser Kodeksa Sînaîtîcusê disekine, bi taybetî, hewil dide ku di derheqê rastbûna Mizgîniyê de tiştek derxe holê.

Eger yek ji van îdiayên derbarê Kodeksa Sinaîtîcus de were îsbat kirin bûnrast, ew ê tenê destnîşan bike ku yek ji kodên kevnar bi bingehîn ji Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus, û Codex Ephraemi Rescriptus cûda bû. Nexasim bi hezaran destnivîsên netemam ên ku dîroka wan vedigere heta destpêka sedsala duyemîn.

Her nakokîyek girîng di nivîsê de dê lêkolîneran bipirse ku çima Sînaîtîkîs anomalî ye, û her encamên ku ew ê bigihêjin dê bibe taybet ji bo wê nivîsê.

Ew ê bandorê li rastbûna Nivîsarên Pîroz ên Mesîhî neke; lêbelê, ew ê ji bo Codex Sinaiticus pirsgirêkek be. Ev yekahengî û hêza delîlên destnivîsê nîşan dide, nemaze ji bo metnên Peymana Nû.

Ramanên Dawî

• Wergera Încîl a Îngilîzî bi navê Padîşah tê gotin. Guhertoya James, an jî bi tenê Încîla King James.
• Incîlê ya Sînayê” di nav zanyaran de Codex Sinaiticus tê gotin. Ger wusa be, navê vê yekê "Guhertoya herî kevn a Incîlê" hinekî îddîayek wêrek e.
• Ji ber sêwirana wê ya arkaîktir û nebûna tabloyên Canonên Eusebian, Codex Vaticanus belkî bi kêmanî sî sal mezintir e.
• Her cudahiyek di navbera her du belgeyan de di rexneya tekstê de wek “cudahî” tê dîtin.
• Ev ê di nav de xeletiyên rêzimanî, dubarekirin, tevliheviyên peyvan, hwd.bi teqez hate xuyang kirin ku bi xeletiyan tije ye.

Gotarên Têkildar

HP Envy beramberî Rêzeya Pavilion HP (Cûdahiya Berfireh)

Cûdahiyê Bizane: Bluetooth 4.0 beramberî 4.1 beramberî 4.2 (Baseband, LMP, L2CAP, Layera Appê)

Cûdahiya Di Navbera Qelemê Apple ya Nû Û Pênûsa Apple ya Berê (Teknolojiya Herî Dawî)

Cûdahiyê Bizane: Samsung A û Samsung J vs