Terjemahan Inggeris Bible dipanggil King James Version, atau ringkasnya King James Bible. Ia dianggap sebagai terjemahan rasmi Bible Kristian Gereja England. Versi King James pada mulanya tidak laris kerana Bible Geneva lebih disukai.

King James akibatnya melarang pencetakan Bible Geneva di England, dan ketua biskop kemudian mengharamkan pengimportan Geneva Bible ke England. Bible Geneva masih dicetak secara rahsia di England.

Apakah Versi King James?

Terjemahan Bahasa Inggeris rasmi Bible Kristian yang digunakan oleh Gereja England ialah Versi King James, juga dikenali sebagai Raja James Bible. Ratu Elizabeth I, yang memerintah selama 45 tahun dan meninggal dunia pada 1603 pada usianya, telah digantikan oleh Raja James I.

Terjemahan baru Bible yang boleh diakses telah diarahkan pada tahun 1604 kerana beberapa siri majlis. Namun begitu, proses terjemahan tidak bermula sehingga 1607. Sebuah jawatankuasa dengan garis panduan dan peraturan telah ditubuhkan untuk menterjemah Bible.

Setiap penterjemah bagi jawatankuasa kecil jawatankuasa itu menterjemah petikan yang sama. Jawatankuasa Agung kemudian menyemak terjemahan ini; ahli-ahli mendengarnya dan bukannya membacanya.

Para Uskup dan Uskup Agung kemudiannya diminta untuk meluluskan draf yang disemak. Draf akhir ialahkemudian dihantar kepada King James, yang mempunyai kata putus selepas ia diluluskan.

Walaupun terjemahan telah selesai pada 1610, orang awam masih tidak dapat mengaksesnya. Pada tahun 1611, ia diterbitkan oleh Robert Barker, pencetak King yang dipilih secara peribadi. Kemudian, Bible mengandungi banyak kesilapan tipografi dan percetakan.

Versi King James pada mulanya disertakan Apokrifa dan buku Perjanjian Lama dan Baru . Tetapi lama kelamaan, Bible King James telah dibersihkan daripada buku Apokrifanya. Apokrifa tidak terdapat dalam Versi King James yang terbaharu.

Alkitab Geneva bukanlah kegemaran King James kerana, pada pendapatnya, nota margin terlalu Calvinist, dan, yang lebih penting, ia menimbulkan keraguan tentang kuasa uskup dan Raja! Bahasa Bible Bishop terlalu hebat, dan kualiti terjemahannya kurang baik.

Nota Bible Geneva dan alat bantu belajar yang lain popular di kalangan orang biasa kerana mereka memudahkan pemahaman tentang apa yang mereka baca. King James lebih suka Alkitab yang mencerminkan tadbir urus gereja episkopal daripada mempunyai nota yang condong ke arah Calvinisme.

Apabila Versi King James yang Dibenarkan disiapkan dan diterbitkan pada tahun 1611, ia mengandungi 39 buku Perjanjian Lama, 27 buku Perjanjian Baru, dan 14 buku Perjanjian BaruApokrifa.

Bible Sinai

Bible Sinai ialah edisi Alkitab yang terawal. Ini sedikit berdalih, tetapi apa yang dipanggil "Bible Sinai" dirujuk sebagai Codex Sinaiticus dan lebih sesuai adalah codex daripada buku.

Codex Sinaiticus mengandungi kitab suci kanonik dan bukan kanonik lain Tulisan Kristian kerana ia merupakan koleksi kertas yang diikat ke dalam sebuah buku.

Manakala Codex Sinaiticus, yang bermula dari 330 hingga 360 AD, sering disebut sebagai “Alkitab Tertua di Dunia” dalam laporan media, Codex Vaticanus, yang berasal dari era yang sama, biasanya dianggap lebih tua sedikit (300-325 AD) .

Jadi saya Saya menganggap bahawa apa yang mereka rujuk sebagai "The Sinai Bible" dipanggil Codex Sinaiticus di kalangan sarjana. Jika ya, memanggil ini "Versi tertua bible" adalah sedikit tuntutan yang berani.

Oleh kerana reka bentuk yang lebih kuno dan kekurangan jadual Eusebian Canons, Codex Vaticanus mungkin sekurang-kurangnya tiga puluh tahun lebih tua . Sinaiticus ialah salah satu koleksi terawal dan merangkumi setiap buku Bible dalam satu jilid.

Draf lama bagi setiap buku individu tersedia. Mereka semua selesatermasuk dalam Sinaiticus, bersama-sama dengan tulisan bukan kanonik lain.

Perbezaan antara Bible Sinai dan Versi King James

Codex Sinaiticus dan Versi King James Berbeza dengan 14,800 Perkataan. Tuntutan mula menjadi keterlaluan pada ketika ini! Mengapakah membezakan teks Yunani dari abad keempat dengan terjemahan bahasa Inggeris dari 1611?

KJV dan Codex Sinaiticus adalah produk daripada tradisi penulis yang berbeza, yang akan menjelaskan beberapa perbezaan. KJV ialah ahli keluarga teks Byzantine, manakala Codex Sinaiticus ialah jenis teks Alexandria.

Walau bagaimanapun, fakta bahawa KJV berasal daripada Textus Receptus, sebuah teks Yunani yang digabungkan bersama. pada awal 1500-an, mungkin yang paling ketara menyumbang kepada perbezaan.

Adalah diketahui bahawa Erasmus, seorang sarjana Belanda, dan ahli teologi yang menyusun Textus Receptus daripada pelbagai sumber, telah mengubah beberapa petikan untuk menjadikannya lebih hampir menyerupai petikan daripada bapa gereja mula-mula.

Sebenarnya, mengapakah kedua-dua bahagian ini dipilih untuk dijadikan sebagai penanda aras pada mulanya? Sebagai contoh, pengkritik teks sangat mengetahui pelbagai isu dengan terjemahan KJV.

Masalahnya agak membosankan untuk dibincangkan di sini (melainkan anda suka perkara seperti itu), jadi saya akan mengatakan bahawa KJV bukanlah kemuncak terjemahan Alkitab, dan saya tidak pasti mengapa demikianterjemahan dianggap sebagai standard.

Codex Sinaiticus ialah manuskrip yang tidak boleh dipercayai, paling banyak, boleh dikatakan. Bible ialah dokumen purba dengan saksi yang paling boleh dipercayai, seperti yang telah diperhatikan berkali-kali. Kita boleh menentukan lokasi kesilapan penulis kerana banyaknya manuskrip yang ditemui di seluruh Empayar Rom.

Kebangkitan Tidak Pernah Disebut

• Tetapi penegasan terakhir adalah yang paling kuat. Kebangkitan Yesus Kristus tidak pernah disebut dalam Codex Sinaiticus, menurut orang yang membuat imej ini!
• Mereka mungkin membuat dakwaan ini kerana Codex Sinaiticus, seperti banyak manuskrip lama, melakukan tidak mengandungi kesimpulan lanjutan Markus (Markus 16:9–20), yang menggambarkan Kristus yang bangkit menampakkan diri kepada murid-muridnya.
• Ayat-ayat ini sentiasa ditandakan atau dinota kaki dengan jelas dalam bible kajian kerana sarjana Kristian telah mengetahui selama berabad-abad bahawa mereka tidak asli kepada teks dan ditambah kemudian.
• Bagi orang Kristian, tiada apa-apa tentang ini yang novel atau menakutkan.

Adakah Anda Masih Percaya Ia Adalah Firman Asal Tuhan?

Memang menarik perhatian bahawa representasi yang memfokuskan pada Codex Sinaiticus, khususnya, cuba menyimpulkan sesuatu tentang ketepatan Alkitab.

Jika mana-mana dakwaan tentang Codex Sinaiticus ini terbukti akan menjaditepat, ia hanya akan menunjukkan bahawa salah satu codex purba pada asasnya berbeza daripada Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus, dan Codex Ephraemi Rescriptus. Belum lagi beribu-ribu manuskrip yang tidak lengkap yang wujud sejak awal abad kedua.

Sebarang ketidakkonsistenan yang ketara dalam teks akan mendorong penyelidik untuk mempersoalkan mengapa Sinaiticus adalah anomali, dan sebarang kesimpulan yang akan mereka capai akan menjadi khusus untuk teks itu.

Ia tidak akan menjejaskan ketepatan kitab suci Kristian; sebaliknya, ia akan menjadi masalah bagi Codex Sinaiticus. Ini menunjukkan ketekalan dan kekuatan bukti manuskrip, terutamanya untuk teks Perjanjian Baru.

Pemikiran Akhir

• Terjemahan Bahasa Inggeris Bible dipanggil Raja James Version, atau ringkasnya Bible King James.
• The Sinai Bible” dipanggil Codex Sinaiticus dalam kalangan sarjana. Jika ya, memanggil ini "Versi tertua bible" adalah sedikit tuntutan yang berani.
• Oleh kerana reka bentuk yang lebih kuno dan kekurangan jadual Eusebian Canons, Codex Vaticanus adalah mungkin sekurang-kurangnya tiga puluh tahun lebih tua.
• Sebarang perbezaan antara kedua-dua dokumen dianggap sebagai "perbezaan" dalam kritikan teks.
• Ini termasuk kesilapan tatabahasa, pengulangan, susunan kata yang bercampur aduk, dll.
• Sinaiticus tidak akan membuktikan Bible tidak boleh dipercayai walaupun iatelah terbukti secara muktamad penuh dengan ralat.

Artikel Berkaitan

Siri HP Envy lwn. HP Pavilion (Perbezaan Terperinci)

Ketahui Perbezaannya: Bluetooth 4.0 lwn 4.1 lwn. 4.2 (Jalur Dasar, LMP, L2CAP, Lapisan Apl)

Perbezaan Antara Pensil Apple Baharu Dan Pensel Apple Terdahulu (Teknologi Terkini)

Ketahui Perbezaannya: Samsung A lwn. Samsung J lwn. Telefon Mudah Alih Samsung S (Tech Nerds)