බයිබලයේ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය කිං ජේම්ස් අනුවාදය හෝ සරලව කිං ජේම්ස් බයිබලය ලෙස හැඳින්වේ. එය එංගලන්ත පල්ලියේ ක්‍රිස්තියානි බයිබලයේ නිල පරිවර්තනය ලෙස සැලකේ. ජිනීවා බයිබලය වඩාත් ප්‍රිය කළ නිසා ජේම්ස් රජුගේ අනුවාදය මුලදී හොඳින් අලෙවි වූයේ නැත.

එම ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ජේම්ස් රජු ජිනීවා බයිබලය එංගලන්තයේ මුද්‍රණය කිරීම තහනම් කළ අතර පසුව අගරදගුරුතුමා විසින් එය ආනයනය කිරීම තහනම් කළේය. ජිනීවා බයිබලය එංගලන්තයට. ජිනීවා බයිබලය තවමත් එංගලන්තයේ රහසිගතව මුද්‍රණය වෙමින් පවතී.

කිං ජේම්ස් අනුවාදය යනු කුමක්ද?

එංගලන්තයේ පල්ලිය විසින් භාවිතා කරන ක්‍රිස්තියානි බයිබලයේ නිල ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය වන්නේ කිං ජේම්ස් අනුවාදයයි, එය රජු ලෙසද හැඳින්වේ. ජේම්ස් බයිබලය. වසර 45ක් පාලනය කළ Iවන එලිසබෙත් රැජින, වයස අවුරුදු 1603දී මිය ගිය අතර, පසුව පළමුවන ජේම්ස් රජු බලයට පත් විය.

1604 දී ප්‍රවේශ විය හැකි බයිබලයේ නව පරිවර්තනයක් ඇණවුම් කරන ලදී. අවස්ථා මාලාවක්. එසේ වුවද, පරිවර්තන ක්‍රියාවලිය 1607 වන තෙක් ආරම්භ නොවීය. බයිබලය පරිවර්තනය කිරීම සඳහා මාර්ගෝපදේශ සහ රීති සහිත කමිටුවක් පිහිටුවන ලදී.

කමිටු අනුකමිටු සඳහා සෑම පරිවර්තකයෙක්ම එකම ඡේදය පරිවර්තනය කළේය. පසුව මහා කාරක සභාව මෙම පරිවර්තනය සංශෝධනය කළේය; සාමාජිකයන් එය කියවීම වෙනුවට එයට සවන් දුන්හ.

ඉන්පසු සංශෝධිත කෙටුම්පත අනුමත කරන ලෙස රදගුරුවරුන් සහ අගරදගුරු හිමිවරුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. අවසන් කෙටුම්පත වියපසුව ජේම්ස් රජු වෙත යවන ලද අතර, එය අනුමත කිරීමෙන් පසු අවසාන අදහස ඔහු සතු විය.

පරිවර්තනය 1610 දී අවසන් වුවද, සාමාන්‍ය ජනතාවට තවමත් එයට ප්‍රවේශ විය නොහැකි විය. 1611 දී, එය ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද්දේ කිං පෞද්ගලිකව තෝරාගත් මුද්‍රණකරු වන රොබට් බාර්කර් විසිනි. පසුව, බයිබලයේ මුද්‍රණ සහ මුද්‍රණ දෝෂ රාශියක් අඩංගු විය.

කිං ජේම්ස් අනුවාදය මුලින් ඇතුළත් විය. Apocrypha සහ පැරණි සහ අලුත් ගිවිසුමේ පොත් . නමුත් කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, කිං ජේම්ස් බයිබලය එහි අපොක්‍රිෆල් පොත් වලින් ඉවත් කරන ලදී. ජේම්ස් රජුගේ නවතම අනුවාදයේ Apocrypha නොමැත.

ජිනීවා බයිබලය ජේම්ස් රජුගේ ප්‍රියතම එකක් නොවීය, මන්ද, ඔහුගේ මතය අනුව, ආන්තික සටහන් ඕනෑවට වඩා කැල්වින්වාදී වූ අතර, වඩාත් වැදගත් ලෙස, ඒවා සැක පහළ කරයි. බිෂොප්වරුන්ගේ සහ රජුගේ අධිකාරිය! බිෂොප්ගේ බයිබලයේ භාෂාව ඕනෑවට වඩා උත්කෘෂ්ට වූ අතර පරිවර්තන ගුණාත්මක භාවය දුර්වල විය.

ජිනීවා බයිබලයේ සටහන් සහ අනෙකුත් අධ්‍යයන ආධාරක සාමාන්‍ය මිනිසුන් අතර ජනප්‍රිය වූයේ ඔවුන් කියවන දේ තේරුම් ගැනීම පහසු කළ බැවිනි. ජේම්ස් රජු කැල්වින්වාදයට නැඹුරු වූ සටහන් වලට වඩා රදගුරු පල්ලියේ පාලනය පිළිබිඹු කරන බයිබලයකට කැමති විය.

බලයලත් ජේම්ස් රජුගේ අනුවාදය 1611 දී සම්පූර්ණ කර ප්‍රකාශයට පත් කරන විට, එහි පැරණි ගිවිසුමේ පොත් 39 ක්, 27 අඩංගු විය. අළුත් ගිවිසුමේ පොත්, සහ පොත් 14ඇපොක්‍රිෆා 13>සම්භවය 1604 පාරිභාෂිතය කිං ජේම්ස් බයිබලය ලෙස හැඳින්වේ ප්‍රකාශිත 1611 දළ විශ්ලේෂණය

සීනයි බයිබලය

සීනයි බයිබලය යනු බයිබලයේ මුල්ම සංස්කරණයයි. මෙය සුළු ප්‍රශ්නයකි, නමුත් ඊනියා "සීනයි බයිබලය" කෝඩෙක්ස් සයිනයිටිකස් ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර එය පොතකට වඩා උචිත ලෙස කෝඩෙක්ස් වේ.

කොඩෙක්ස් සයිනයිටිකස්හි කැනොනිකල් ශුද්ධ ලියවිලි සහ අනෙකුත් නොවන කැනොනිකස් අඩංගු වේ. ක්‍රිස්තියානි ලේඛන එය පොතකට බැඳී ඇති කඩදාසි එකතුවක් නිසා ය.

330 සිට 360 AD දක්වා දිවෙන Codex Sinaiticus, නිතරම “පැරණිම බයිබලය ලෙස හැඳින්වේ. ලෝකයේ” මාධ්‍ය වාර්තා වල, එම යුගයේම සිට පැවත එන කෝඩෙක්ස් වතිකානුස් සාමාන්‍යයෙන් සිතන්නේ ටිකක් පැරණි (ක්‍රි.ව. 300-325) .

ඉතින් මම මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔවුන් "සීනයි බයිබලය" ලෙස හඳුන්වන දෙය විද්වතුන් අතර කෝඩෙක්ස් සයිනයිටිකස් ලෙස හඳුන්වනු ලබන බවයි. එසේ නම්, මෙය "බයිබලයේ පැරණිතම අනුවාදය" ලෙස හැඳින්වීම තරමක් නිර්භීත ප්‍රකාශයකි.

එහි වඩාත් පුරාවිද්‍යා සැලසුම සහ යුසේබියන් කැනන් වගු නොමැතිකම නිසා, කෝඩෙක්ස් වතිකානුස් අවම වශයෙන් අවුරුදු තිහකට වඩා පැරණි විය හැකිය. . Sinaiticus යනු පැරණිතම එකතුවන්ගෙන් එකක් වන අතර බයිබලයේ සෑම පොතක්ම තනි වෙළුමකට ඇතුළත් වේ.

එක් එක් පොත්වල පැරණි කෙටුම්පත් තිබේ. ඒවා සියල්ලම පහසු යඅනෙකුත් කැනොනිකල් නොවන ලේඛන සමඟින් Sinaiticus හි ඇතුළත් වේ.

Sinai Bible සහ King James Version

Codex Sinaiticus සහ කිං ජේම්ස් අනුවාදය වචන 14,800 කින් වෙනස් වේ. ප්‍රකාශයන් මේ අවස්ථාවේදී කෝපයට පත් වීමට පටන් ගනී! හතරවන සියවසේ ග්‍රීක පාඨයක් 1611 ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනයක් සමඟ සංසන්දනය කරන්නේ ඇයි?

KJV සහ Codex Sinaiticus යනු විවිධ ලේඛන සම්ප්‍රදායන්ගේ නිෂ්පාදන වන අතර එමඟින් යම් වෙනස්කම් පැහැදිලි වේ. KJV යනු බයිසැන්තියානු පෙළ පෙළෙහි සාමාජිකයෙකි, නමුත් කෝඩෙක්ස් සයිනයිටිකස් යනු ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියානු පෙළ වර්ගයකි.

කෙසේ වෙතත්, KJV ව්‍යුත්පන්න වී ඇත්තේ Textus Receptus නම් ග්‍රීක පාඨයෙන්ය. 1500 ගණන්වල මුල් භාගයේදී, වෙනස්කම් සඳහා වඩාත් සැලකිය යුතු ලෙස දායක වූ දේ විය හැකිය.

විවිධ මූලාශ්‍රවලින් Textus Receptus එකට එකතු කළ ලන්දේසි විද්වතෙකු සහ දේවධර්මාචාර්යවරයෙකු වූ Erasmus විසින් වෙනස් කරන ලද බව දන්නා කරුණකි. මුල් පල්ලි පියවරුන්ගේ උපුටා දැක්වීම් වලට වඩා සමීපව සමාන කිරීමට ඡේද කිහිපයක් ඇත.

ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම කොටස් දෙක මුලින්ම මිණුම් සලකුණු ලෙස සේවය කිරීමට තෝරා ගත්තේ ඇයි? උදාහරණයක් ලෙස, පාඨමය විචාරකයින් KJV පරිවර්තනයේ ඇති විවිධ ගැටළු පිළිබඳව හොඳින් දනී.

ගැටලු මෙහි යාමට ටිකක් කම්මැලි වේ (ඔබ එවැනි දෙයකට කැමති නම් මිස), එබැවින් මම කියන්නම් KJV යනු බයිබල් පරිවර්තනවල උච්චතම ස්ථානය නොවේ, ඒ මන්දැයි මට විශ්වාස නැතපරිවර්තනය සම්මතය ලෙස සලකනු ලැබේ.

Codex Sinaiticus යනු විශ්වාස කළ නොහැකි අත්පිටපතකි, ඔබට පැවසිය හැකිය. බොහෝ වාර ගණනක් සඳහන් කර ඇති පරිදි බයිබලය වඩාත්ම විශ්වාසදායක සාක්ෂිකරුවන් සිටින පුරාණ ලේඛනයයි. රෝම අධිරාජ්‍යය පුරා සොයාගත් අත්පිටපත් විශාල සංඛ්‍යාවක් නිසා අපට ලියවිලි දෝෂ ඇති ස්ථාන නිවැරදිව හඳුනාගත හැකිය.

නැවත නැඟිටීම කිසිවිටෙක සඳහන් නොවේ

• නමුත් අවසාන ප්‍රකාශය ප්‍රබලම වේ. මෙම රූපය සෑදූ පුද්ගලයාට අනුව, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ගේ නැවත නැඟිටීම කෝඩෙක්ස් සයිනයිටිකස්හි කිසි විටෙක සඳහන් නොවේ!
• ඔවුන් මෙම ප්‍රකාශය කරන්නේ බොහෝ පැරණි අත්පිටපත් මෙන්ම කෝඩෙක්ස් සයිනයිටිකස් ද එසේ කරන බැවිනි. මාර්ක්ගේ දීර්ඝ නිගමනය අඩංගු නොවේ (මාර්ක් 16:9-20), එය උත්ථාන වූ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ඔහුගේ ගෝලයන්ට පෙනී සිටීම විස්තර කරයි.
• මෙම පද සෑම විටම පැහැදිලිව සලකුණු කර ඇත්තේ හෝ අධ්‍යයන බයිබල්වල පාද සටහන් කර ඇත්තේ ක්‍රිස්තියානි විද්වතුන් නිසාය. ඒවා පෙළට මුල් නොවන බවත් පසුව එකතු කරන ලද බවත් සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ දැන සිටියහ.
• කිතුනුවාට, මේ ගැන කිසිවක් නවකතාවක් හෝ බිය උපදවන දෙයක් නොවේ.

ඔබ තවමත් එය දෙවියන්ගේ මුල් වචනය බව විශ්වාස කරනවාද?

කෝඩෙක්ස් සයිනයිටිකස් පිළිබඳ මෙම ප්‍රකාශයන් කිසිවක් ඔප්පු වූයේ නම් විය යුතුයනිවැරදිව, එය පෙන්නුම් කරන්නේ පැරණි සංකේත වලින් එකක් Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus සහ Codex Ephraemi Rescriptus වලට වඩා මූලික වශයෙන් වෙනස් වූ බවයි. දෙවන සියවසේ මුල් භාගය තරම් ඈතට දිවෙන අසම්පූර්ණ අත්පිටපත් දහස් ගණනක් ගැන සඳහන් නොකළ යුතුය.

පෙළෙහි ඇති කිසියම් සැලකිය යුතු නොගැලපීම් සයිනයිටිකස් විෂමතාවයක් වන්නේ මන්දැයි ප්‍රශ්න කිරීමට පර්යේෂකයන් පොළඹවනු ඇති අතර, ඔවුන් එළඹෙන ඕනෑම නිගමනයක් වනු ඇත. එම පාඨයට විශේෂිතය.

එය ක්‍රිස්තියානි ශුද්ධ ලියවිලිවල නිරවද්‍යතාවයට බලපාන්නේ නැත; ඒ වෙනුවට, එය Codex Sinaiticus සඳහා ගැටළුවක් වනු ඇත. මෙය විශේෂයෙන්ම නව ගිවිසුමේ පාඨ සඳහා අත්පිටපත් සාක්ෂිවල අනුකූලතාව සහ ශක්තිය පෙන්නුම් කරයි.

අවසාන සිතුවිලි

• බයිබලයේ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය රජු ලෙස හැඳින්වේ. ජේම්ස් අනුවාදය, හෝ හුදෙක් කිං ජේම්ස් බයිබලය.
• සීනයි බයිබලය" විද්වතුන් අතර කෝඩෙක්ස් සයිනයිටිකස් ලෙස හැඳින්වේ. එසේ නම්, මෙය “බයිබලයේ පැරණිතම අනුවාදය” ලෙස හැඳින්වීම තරමක් නිර්භීත ප්‍රකාශයකි.
• එහි වඩාත් පුරාවිද්‍යා සැලසුම සහ යුසීබියන් කැනන් වගු නොමැතිකම නිසා, කෝඩෙක්ස් වතිකානුස් අවම වශයෙන් අවුරුදු තිහකට වඩා පැරණි විය හැකිය.
• ලේඛන දෙක අතර ඕනෑම වෙනසක් පාඨමය විවේචනයේ "වෙනසක්" ලෙස සැලකේ.
• මෙයට ව්‍යාකරණ දෝෂ, පුනරාවර්තන, වචන අනුපිළිවෙල අවුල් යනාදිය ඇතුළත් වේ.
• බයිබලය විශ්වාස කළ නොහැකි බව සයිනයිටිකස් විසින් ඔප්පු කරනු නොලැබේ.දෝෂ සහිත බව නිසැකව ඔප්පු විය.

ආශ්‍රිත ලිපි

HP Envy එදිරිව HP Pavilion Series (විස්තරාත්මක වෙනස)

වෙනස දැනගන්න: Bluetooth 4.0 vs . 4.1 එදිරිව 4.2 (Baseband, LMP, L2CAP, App Layer)

නව Apple පැන්සල සහ පෙර Apple Pencil අතර වෙනස (නවතම තාක්ෂණය)

වෙනස දැනගන්න: Samsung A vs. Samsung J එදිරිව Samsung S ජංගම දුරකථන (Tech Nerds)