Библийн англи орчуулгыг King James Version буюу энгийнээр Хаан Жеймс Библи гэж нэрлэдэг. Энэ нь Английн сүмийн Христийн шашны Библийн албан ёсны орчуулга гэж тооцогддог. Женевийн Библи илүү их таалагддаг байсан тул Хаан Жеймсийн хувилбар эхэндээ тийм ч их борлогдохгүй байсан.

Үүний улмаас хаан Жеймс Женевийн Библийг Англид хэвлэхийг хориглож, дараа нь хамба лам түүнийг импортлохыг хориглов. Женевийн Библи Англи руу. Женевийн Библи Англид нууцаар хэвлэгдсэн хэвээр байв.

The King James хувилбар гэж юу вэ?

Английн сүмийн ашигладаг Христийн шашны Библийн албан ёсны англи орчуулга нь Хаан Жеймс хувилбар бөгөөд Хаан гэгддэг. Жеймс Библи. 45 жил төр барьж, 1603 онд нас барсан хатан хаан I Жеймс хаан ширээнд суув.

1604 онд Библийн хүртээмжтэй шинэ орчуулгыг захиалсан. цуврал тохиолдол. Гэсэн хэдий ч орчуулгын ажил 1607 он хүртэл эхлээгүй. Библийг орчуулах заавар, дүрэм бүхий хороо байгуулагдав.

Хорооны дэд хороодын орчуулагч бүр ижил хэсгийг орчуулдаг байв. Дараа нь Ерөнхий хороо энэ орчуулгыг шинэчилсэн; гишүүд үүнийг уншихын оронд сонссон.

Дараа нь шинэчилсэн төслийг батлахыг Бишопууд болон Хамба лам нараас хүссэн. Эцсийн төсөл нь байсандараа нь түүнийг батлуулсны дараа эцсийн үгийг хэлсэн Хаан Жеймс рүү илгээв.

Хэдийгээр орчуулга 1610 онд дууссан ч олон нийт түүнд нэвтэрч чадаагүй хэвээр байна. 1611 онд үүнийг хэвлэгч хаан Роберт Баркер өөрийн биеэр сонгосон. Хожим нь Библид олон тооны бичгийн болон хэвлэлийн алдаа байсан.

Хан Жеймс хувилбарыг анх оруулсан болно. Апокриф ба Хуучин ба Шинэ Гэрээний номууд . Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд Хаан Жеймс Библи нь Апокрифийн номнуудаас цэвэршсэн. Апокриф нь хамгийн сүүлийн үеийн Хаан Жеймсийн хувилбарт байдаггүй.

Женевийн Библи нь Хаан Жеймсийн дуртай зүйл биш байсан, учир нь түүний бодлоор захын тэмдэглэл нь хэт калвинист байсан бөгөөд хамгийн чухал нь тэдгээр нь эргэлзэж байсан юм. бишопууд болон хааны эрх мэдэл! Бишопын Библийн хэл нь дэндүү сүр жавхлантай, орчуулгын чанар муу байсан.

Женевийн Библийн тэмдэглэл болон бусад судалгааны хэрэглэгдэхүүн нь уншиж буй зүйлээ ойлгоход хялбар болгосон учраас жирийн хүмүүсийн дунд түгээмэл байсан. Хаан Жеймс Калвинизм руу чиглэсэн тэмдэглэл бичихийн оронд епископын сүмийн удирдлагыг тусгасан Библийг илүүд үздэг байв.

Эрх бүхий Хаан Жеймс хувилбарыг 1611 онд дуусгаж хэвлэхэд Хуучин Гэрээний 39 ном, 27 Шинэ Гэрээний ном, 14 номАпокрифа.

Синайн Библи

Синайн Библи бол Библийн хамгийн анхны хэвлэл юм. Энэ нь өчүүхэн маргаан боловч "Синайн Библи" гэж нэрлэгддэг "Синайтикийн Библи" гэж нэрлэгддэг бөгөөд энэ нь ном гэхээсээ илүү тохиромжтой код юм.

Кодекс Синайтик нь каноник судрууд болон бусад каноник бус бичвэрүүдийг агуулдаг. Христийн бичээсүүд нь номонд хавтасласан цаасны цуглуулга юм.

МЭ 330-аас 360 он хүртэл хамаарах Синайтикус кодыг Хамгийн эртний Библи гэж нэрлэдэг. Дэлхийд” хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр ижил эрин үед хамаарах Ватикан кодыг бага зэрэг хөгшин гэж үздэг (МЭ 300-325 он) .

Тиймээс би Тэдний "Синайн Библи" гэж нэрлэдэг зүйлийг судлаачдын дунд Codex Sinaiticus гэж нэрлэдэг гэж би бодож байна. Хэрэв тийм бол үүнийг "Библийн хамгийн эртний хувилбар" гэж нэрлэх нь бага зэрэг зоригтой мэдэгдэл юм.

Илүү эртний загвартай, Евсебийн канонуудын хүснэгт байхгүй тул Codex Vaticanus нь магадгүй гучин насаар ах юм. . Sinaiticus бол хамгийн эртний цуглуулгуудын нэг бөгөөд Библийн ном бүрийг нэг ботид багтаасан болно.

Тус тус бүрийн хуучин ноорогуудыг авах боломжтой. Тэд бүгдээрээ тухтай байдагбусад каноник бус бичээсүүдийн хамт Синайтикуст багтсан болно.

Синайн Библи ба Хаан Жеймсийн хувилбарын ялгаа

Кодекс Синайтик ба Хаан Жеймс хувилбар нь 14,800 үгээр ялгаатай. Нэхэмжлэлүүд энэ мөчид дэндүү ширүүн болж эхэлдэг! Яагаад 4-р зууны Грекийн бичвэрийг 1611 оны англи орчуулгатай харьцуулах ёстой вэ?

KJV болон Codex Sinaiticus нь бичээсийн өөр өөр уламжлалын бүтээгдэхүүн бөгөөд энэ нь зарим ялгааг тайлбарлах болно. KJV нь Византийн бичвэрийн гэр бүлийн гишүүн, харин Codex Sinaiticus нь Александрын бичвэрийн төрөл юм.

Гэхдээ KJV нь Грек хэл дээрх текстийн хүлээн авалтаас үүсэлтэй байдаг. 1500-аад оны эхээр энэ нь ялгааг бий болгоход хамгийн их нөлөөлсөн зүйл байж болох юм.

Янз бүрийн эх сурвалжаас Текстийн рецептусыг нэгтгэсэн Голландын эрдэмтэн, теологич Эразмус өөрчилсөн нь мэдэгдэж байна. Тэднийг сүмийн эхэн үеийн эцгүүдийн ишлэлүүдтэй илүү төстэй болгохын тулд цөөн хэдэн хэсгүүдийг оруулсан.

Үнэн хэрэгтээ яагаад энэ хоёр хэсгийг жишиг болгохоор сонгосон бэ? Жишээ нь, текстийн шүүмжлэгчид KJV орчуулгатай холбоотой янз бүрийн асуудлуудыг сайн мэддэг.

Асуудал энд ороход жаахан уйтгартай байна (хэрэв танд ийм зүйл таалагдахгүй бол) тиймээс би хэлье. KJV бол Библийн орчуулгын оргил биш бөгөөд яагаад тэгж байгааг би сайн мэдэхгүй байнаорчуулгыг стандарт гэж үздэг.

Codex Sinaiticus бол найдваргүй гар бичмэл, хамгийн ихдээ гэж та хэлж болно. Библи бол хамгийн найдвартай гэрчүүдтэй эртний баримт бичиг гэдгийг олон удаа тэмдэглэсэн байдаг. Ромын эзэнт гүрэн даяар олдсон маш олон гар бичмэлийн улмаас бид бичгийн алдааны байршлыг тодорхойлж чадна.

Амилалтын тухай хэзээ ч дурдаагүй

• Гэхдээ эцсийн баталгаа бол хамгийн хүчтэй нь юм. Энэ дүрсийг бүтээсэн хүний ​​хэлснээр Синайтийн кодекст Есүс Христийн дахин амилалтын тухай хэзээ ч дурдаагүй байна!
• Тэд эртний олон гар бичмэлийн нэгэн адил Синайтийн кодекст ийм мэдэгдэл хийсэн байх магадлалтай. амилсан Христ шавь нартаа үзэгдсэнийг дүрсэлсэн Маркийн өргөтгөсөн дүгнэлтийг агуулаагүй (Марк 16:9–20). тэдгээр нь эх бичвэрийн эх биш гэдгийг олон зууны турш мэддэг байсан бөгөөд дараа нь нэмсэн.
• Христэд итгэгчдийн хувьд энэ тухай юу ч шинэлэг эсвэл аймшигтай биш юм.

Та үүнийг Бурханы эх үг гэдэгт итгэдэг хэвээр байна уу?

Кодекс Синайтикус дээр анхаарлаа хандуулсан төлөөлөл нь Библийн үнэн зөв байдлын талаар ямар нэгэн дүгнэлт хийхийг оролдсон нь анхаарал татаж байна.

Хэрэв Codex Sinaiticus-ийн талаарх эдгээр мэдэгдлүүдийн аль нэг нь батлагдсан бол байхЭнэ нь зөвхөн эртний хууль тогтоомжуудын нэг нь Ватикан кодекс, Александрин код, Ефраеми Рескриптус кодуудаас үндсэндээ ялгаатай болохыг л харуулах болно. 2-р зууны эхэн үеэс эхэлсэн олон мянган дутуу гар бичмэлийг дурдахгүй өнгөрч болохгүй.

Текст дэх аливаа мэдэгдэхүйц зөрчилдөөн нь судлаачдыг Синайтикус яагаад гажиг гэж асуухад хүргэж, ямар нэгэн дүгнэлтэд хүрэх болно. тухайн бичвэрийн онцлог.

Энэ нь Христийн шашны судруудын үнэн зөв байдалд нөлөөлөхгүй; харин энэ нь Codex Sinaiticus-д асуудал үүсгэх болно. Энэ нь гар бичмэлийн нотлох баримт, ялангуяа Шинэ Гэрээний эх бичвэрүүдийн тууштай байдал, бат бөх байдлыг харуулж байна.

Эцсийн бодол

• Библийн англи орчуулгыг Хаан гэж нэрлэдэг. Жеймс Хувилбар, эсвэл зүгээр л Хаан Жеймс Библи.
• Синайн Библи”-г судлаачдын дунд Codex Sinaiticus гэж нэрлэдэг. Хэрэв тийм бол үүнийг "Библийн хамгийн эртний хувилбар" гэж нэрлэх нь арай зоригтой мэдэгдэл юм.
• Илүү эртний загвартай, Евсебийн хуулиудын хүснэгтүүд байдаггүй тул Codex Vaticanus нь магадгүй дор хаяж гуч насаар ахисан байх.
• Хоёр баримт бичгийн хоорондох аливаа ялгаа нь текстийн шүүмжлэлд "ялгаа" гэж тооцогддог.
• Үүнд дүрмийн алдаа, давталт, үгийн дарааллын зөрүү гэх мэт орно.
• Синайтикус Библи найдваргүй гэдгийг нотлохгүй байсан ч гэсэналдаа ихтэй гэдгийг баттай харуулсан.

Холбоотой нийтлэл

HP Envy ба HP Pavilion цуврал (Нарийвчилсан ялгаа)

Ялгааг мэдэх: Bluetooth 4.0 vs. 4.1 ба 4.2 (Baseband, LMP, L2CAP, App Layer)

Шинэ Apple-ийн харандаа ба өмнөх Apple-ийн харандаа хоёрын ялгаа (Сүүлийн үеийн технологи)

Ялгааг мэдэх: Samsung A болон Samsung J ба Samsung S гар утас (Tech Nerds)