Turjumaadda Ingiriisiga ee Baybalka waxa lagu magacaabaa King James Version, ama si fudud King James Bible. Waxaa loo arkaa inay tahay tarjumaada rasmiga ah ee Kitaabka Quduuska ah ee Kaniisadda England. King James Version markii hore si wanaagsan looma iibin, sababtoo ah Baybalka Geneva ayaa aad looga jeclaa.

Sidaas darteed King James wuxuu mamnuucay in Ingiriiska lagu daabaco Baybalka Geneva, kaddibna hoggaamiyaha kiniisaddu wuxuu mamnuucay in la soo dhoofiyo Kitaabka Quduuska ah. Geneva Bible galay England. Baybalka Geneva ayaa weli si qarsoodi ah loogu daabici jiray Ingiriiska.

Waa maxay Kitaabka Quduuska ah ee King James?

> King James Version waa maxay?>

James Bible. Boqorada Elizabeth I, oo xukuntay 45 sano oo dhimatay 1603 iyadoo da'deedu tahay, waxaa xilka kala wareegay King James I. > 3>

dhowr jeer. Si kastaba ha ahaatee, habka tarjumaada ma bilaaban ilaa 1607. Waxaa la aasaasay guddi leh habraacyo iyo xeerar si ay u tarjumaan Kitaabka Qudduuska ah.

Turjubaan kasta oo guddi-hoosaadyada guddiga ayaa turjumay isla tuduc la mid ah. Guddiga Guud ayaa markaa dib u eegay tarjumaada; xubnaha ayaa dhagaystay halkii ay akhrin lahaayeen.

Ka dib waxa la waydiistay wadaadada iyo Bishobadu inay ansixiyaan qabyo qoraalka dib loo eegay. Qabyo-qoraalka kama dambaysta ahi wuxuu ahaaka dibna loo diray King James, oo lahaa go'aanka kama dambaysta ah ka dib markii la ansixiyay.

>

In kasta oo tarjumaada la dhammeeyey 1610, dadweynaha guud weli way heli kari waayeen. Sannadkii 1611, waxaa daabacay Robert Barker, oo ahaa daabacaha King shakhsi ahaan loo doortay. Ka dib, Baybalku waxa uu ka koobnaa khaladaad xagga qoraalka iyo daabacaadda oo badan.

Turjumaadda Ingiriisiga ee Baybalka waxa lagu magacaabaa King James Version >

King James Version markii hore lagu daray. Apocrypha iyo Kutubtii Hore iyo Axdiga Cusub . Laakiin muddo ka dib, Kitaabka Quduuska ah ee King James waa laga nadiifiyey buugaagtiisa Apocryphal. Apocrypha kuma jiro kitaabkii King James Version ee ugu dambeeyay.

Kitaabka Geneva ma ahayn mid uu jecel yahay King James sababtoo ah, ra'yigiisa, qoraalada margin waxay ahaayeen kuwo Calvinism ah, iyo, ka sii muhiimsan, waxay shaki galiyeen. awoodda kiniisadda iyo Boqorka! Luqadda Kitaabka Quduuska ah ee Bishop ayaa ahayd mid aad u weyn, tayada tarjumaadduna way liidatay.

Sidoo kale eeg: Farqiga udhaxeeya Qaybinta Shuruuda ah iyo Qaybinta Yar (La Sharaxay) - Dhammaan Farqiga

Xusuusta Baybalka Geneva iyo qalabyada kale ee wax lagu barto waxay caan ku ahaayeen dadka caadiga ah sababtoo ah waxay fududeeyeen inay fahmaan waxa ay akhrinayaan. King James wuxuu door biday Baybal ka tarjumaya maamulka kaniisadda halkii uu lahaan lahaa qoraallo ku wajahan Calvinism.

Markii la dhammeeyey Kitaabka Quduuska ah ee King James Version oo la daabacay 1611, wuxuu ka koobnaa 39 buug oo Axdigii Hore ah, 27 buugaagta Axdiga Cusub, iyo 14 buug oo ahApocrypha.

> > > 15> 13>Asal ahaan > > > 16>

> Dulmar	King James Versio n
1604
Erayga	1611

Dulmar

Kitaabka Siinay

Kitaabka Siinay waa daabacaadkii ugu horreeyay ee Baybalka. Tani waa qaylo yar, laakiin waxa loogu yeero "Baybalka Siinay" waxaa loo tixraacaa sida Codex Sinaiticus oo si ku habboon waa codex marka loo eego buug. Qoraallada Masiixiyiinta sababtoo ah waa waraaqo ururin ah oo ku xidhan buug.

Halka Codex Sinaiticus, kaas oo ka bilaabmay 330 ilaa 360 AD, ayaa had iyo jeer loogu yeeraa “Baybalka ugu da'da weyn Adduunka” sida ku cad warbixinnada warbaahinta, Codex Vaticanus, oo soo taxnaa isla waayihii hore, ayaa sida caadiga ah loo malaynayaa in uu wax yar ka weyn yahay (300-325 AD) .

Sidaas darteed I Waxaan u malaynayaa in waxa ay u yaqaaniin "Baybalka Siinay" loo yaqaan Codex Sinaiticus culimada dhexdooda. Haddii ay sidaas tahay, wacitaanka kan "Nooca ugu da'da weyn ee Baybalka" waa xoogaa sheegasho geesinimo leh.

Sababtoo ah naqshadeeda qadiimiga ah iyo la'aanta miisaska Canons Eusebian, Codex Vaticanus waxay u badan tahay inuu ka weyn yahay ugu yaraan soddon sano. . Sinaiticus waa mid ka mid ah ururinta ugu horraysa waxaana ku jira buug kasta oo Kitaabka Quduuska ah oo mug keliya ah.

Qabyada duugga ah ee buug kasta oo gaar ah ayaa la heli karaa. Dhammaantood waa ku habboon yihiinoo lagu daray Siinaiticus, oo ay la socdaan qoraallo kale oo aan sharci ahayn.

Baybalka Siinay

Farqiga u dhexeeya Kitaabka Siinay iyo Kitaabka Quduuska ah

Nooca King James wuxuu ku kala duwan yahay 14,800 Eray. Sheegashadu waxay bilaabayaan inay noqdaan kuwo aad u xun markan! Waa maxay sababta qoraalka Giriigga ah ee qarnigii afraad iyo tarjumaad Ingiriisi laga soo bilaabo 1611?

KJV iyo Codex Sinaiticus waa wax soo saar caadooyin qoraal ah oo kala duwan, taas oo sharxi doonta kala duwanaanshaha qaarkood. KJV waa xubin ka mid ah qoraallada qoyska Byzantine, halka Codex Sinaiticus uu yahay nooca qoraalka Alexandria.

Si kastaba ha ahaatee, xaqiiqda ah in KJV uu ka yimid Textus Receptus, qoraal Giriig ah oo la isku daray. Horraantii 1500-meeyadii, waxa laga yaabaa inay tahay waxa ugu muhiimsan ee keena kala duwanaanshaha. >

Waxaa la og yahay in Erasmus, oo ah aqoonyahan Nederlaan ah, iyo fiqiga isku soo dubariday Textus Receptus oo laga soo xigtay ilo kala duwan, ayaa beddelay Tuducyo kooban si ay ugu ekaadaan oraahyo laga soo xigtay aabayaashii kaniisaddii hore.

Runtii, maxaa labadan qaybood loo doortay inay u adeegaan halbeegyada marka hore? Tusaale ahaan, naqdiye qoraalku si fiican ayey uga warqabaan arrimaha kala duwan ee tarjumaadda KJV.

Dhibaatooyinka waa caajis in ay halkan galaan (haddii aadan jeclayn wax noocaas ah), markaa waxaan odhan doonaa KJV dhab ahaan maaha meesha ugu sarraysa ee tarjumaada Baybalka, mana hubo sababta taastarjumaadda waxaa loo arkaa heerka caadiga ah.

Codex Sinaiticus waa qoraal-gacmeed aan la isku halayn karin, ugu badnaan, waxaad odhan kartaa. Baybalku waa dukumeenti qadiimi ah oo leh markhaatiyaal la isku halayn karo, sida marar badan la xusay. Waxaan tilmaami karnaa meelaha ay ka dhaceen khaladaadka qoraallada sababtoo ah tirada faraha badan ee qoraallada laga helay Boqortooyada Roomaanka oo dhan.

Sheekada Codex Sinaiticus

Dib-u-soo-kicinta weligeed lama xusin

20> Laakiin sheegashada kama dambaysta ahi waa tan ugu xoogga badan. Sarakicidda Ciise Masiix weligeed laguma xusin Codex Sinaiticus, sida uu qabo qofka sawirkan sameeyay! oo aan ku jirin gabagabada dheer ee Markos (Markos 16:9-20), kaas oo tilmaamaya Masiixa sarakiciyey oo xertiisii ​​u muuqday.
• waxay ogaayeen qarniyo badan inaysan qoraalka asalka ahayn oo markii dambe lagu daray.
• Masiixiyadda, wax ku saabsan arrintani uma aha sheeko cusub ama cabsi. 0> Waa arrin xiiso leh in wakiil diiradda saaraya Codex Sinaiticus, gaar ahaan, isku dayo inuu wax ka sheego saxnimada Kitaabka Qudduuska ah. ahaanshosax ah, waxa kaliya oo ay muujin doontaa in mid ka mid ah codesyadii hore uu asal ahaan ka duwan yahay Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus, iyo Codex Ephraemi Rescriptus. Ma aha in la xuso kumanaan qoraal-gacmeedyo ah oo aan dhammaystirnayn oo soo taxnaa ilaa horraantii qarnigii labaad.

  Isku-daba-marin kasta oo qoraalka ku jira ayaa cilmi-baarayaashu ku kicinayaan in ay su'aalaan sababta Sinaiticus u yahay anomaly, iyo gunaanad kasta oo ay gaaraan waxay noqon doontaa. gaar ahaan qoraalkaas.

  Ma saamaynayso saxnaanta kutubta Masiixiga; balse, waxay dhibaato ku noqon doontaa Codex Sinaiticus. Tani waxay muujinaysaa joogteynta iyo xoogga caddaynta qoraal-gacmeedka, gaar ahaan qoraallada Axdiga Cusub.

  Sidoo kale eeg: Waa maxay Farqiga u dhexeeya Ololka Mataanaha Beenta ah iyo Runta? (Xaqiiqda La Muujiyay) - Dhammaan Farqiga

  Fikirka ugu dambeeya

  ``````````Turjumaadda Ingriiska ee Baybalka` waxaa lagu magacaabaa King` James Version, ama si fudud King James Bible.
> 20> Baybalka Siinay” waxa culimada dhexdooda lagu magacaabaa Codex Sinaiticus. Haddii ay sidaas tahay, wacitaanka kan "Nooca ugu da'da weyn ee Baybalka" waa xoogaa sheegasho geesinimo leh.
• Sababtoo ah naqshadeeda qadiimiga ah iyo la'aanta miisaska Canons Eusebian, Codex Vaticanus waa malaha ugu yaraan soddon sano ka weyn
• Tani waxa ka mid noqon kara khaladaadka naxwe ahaaneed, ku celcelinta, habaynta erayada, iwm.ayaa si buuxda loo muujiyey inay khaladaad badan yihiin 4.1 vs. 4.2 J vs. Samsung S Mobaylada (Tech Nerds)