Injilning ingliz tilidagi tarjimasi King Jeyms Version yoki oddiygina Qirol Jeyms Injil deb ataladi. U Angliya cherkovining xristian Injilining rasmiy tarjimasi sifatida qabul qilinadi. Qirol Jeymsning versiyasi dastlab yaxshi sotilmadi, chunki Jeneva Injili ko'proq yoqdi.

Shunday qilib, qirol Jeyms Jeneva Injilini Angliyada chop etishni taqiqladi va arxiyepiskop keyinchalik uni olib kirishni taqiqladi. Jeneva Injil Angliyaga. Jeneva Injil hali ham Angliyada yashirincha chop etilayotgan edi.

Qirol Jeymsning versiyasi nima?

Angliya cherkovi tomonidan qo'llaniladigan xristian Injilining ingliz tilidagi rasmiy tarjimasi Qirol Jeyms versiyasi bo'lib, u Qirol deb ham ataladi. Jeyms Injil. 45 yil hukmronlik qilgan va 1603-yilda vafot etgan qirolicha Yelizaveta I oʻrniga qirol Jeyms I oʻtirdi.

Injilning yangi tarjimasi 1604-yilda bir qator holatlar. Shunga qaramay, tarjima jarayoni 1607 yilgacha boshlanmadi. Injilni tarjima qilish uchun yoʻriqnoma va qoidalarga ega qoʻmita tashkil etildi.

Qoʻmitaning quyi qoʻmitalari uchun har bir tarjimon bir xil parchani tarjima qildi. Keyin Bosh qo'mita ushbu tarjimani qayta ko'rib chiqdi; a'zolar uni o'qish o'rniga uni tinglashdi.

Keyin yepiskoplar va arx yepiskoplardan qayta ko'rib chiqilgan loyihani tasdiqlash so'ralgan. Yakuniy loyiha edikeyin qirol Jeymsga yuborildi, u tasdiqlanganidan keyin yakuniy so'zni aytdi.

Tarjima 1610-yilda tugallangan bo'lsa-da, keng jamoatchilik hali ham unga kira olmadi. 1611 yilda u Robert Barker tomonidan nashr etilgan, King shaxsan tanlagan printer. Keyinchalik Muqaddas Kitobda ko'plab matbaa va bosma xatolar mavjud edi.

The King Jeyms Version dastlab kiritilgan. Apokrifa va Eski va Yangi Ahd kitoblari . Ammo vaqt o'tishi bilan Qirol Jeyms Injil apokrif kitoblaridan tozalandi. Apokrif qirol Jeymsning eng so'nggi versiyasida mavjud emas.

Jeneva Injil qirol Jeymsning sevimli kitobi emas edi, chunki uning fikricha, chekka yozuvlar juda kalvinistik edi va bundan ham muhimi, ular shubha uyg'otdi. episkoplar va qirolning hokimiyati! Bishop Bibliyasining tili haddan tashqari ulug'vor edi va tarjima sifati past edi.

Jeneva Injilining eslatmalari va boshqa o'quv qo'llanmalari oddiy odamlar orasida mashhur edi, chunki ular o'qiyotganlarini tushunishni osonlashtirdi. Qirol Jeyms kalvinizmga yo'naltirilgan eslatmalardan ko'ra, episkop cherkovi boshqaruvini aks ettiruvchi Injilni afzal ko'rdi.

Vakolatli Qirol Jeyms Versiyasi 1611 yilda tugallanib, nashr etilganda, unda Eski Ahdning 39 ta kitobi, 27 tasi bor edi. Yangi Ahd kitoblari va 14 ta kitobApokrifa.

Sinay Injil

Sinay Bibliyasi - Injilning eng qadimgi nashri. Bu kichik gap, lekin “Sinay Bibliyasi” deb atalmish “Kodeks Sinaiticus” deb nomlanadi va kitobdan ko'ra ko'proq mos keladi.

Kodex Sinaiticus kanonik oyatlarni va boshqa kanonik bo'lmagan matnlarni o'z ichiga oladi. Xristian yozuvlari, chunki u kitobga bog'langan qog'ozlar to'plamidir.

Kodeks Sinaitikus, eramizning 330-360 yillari ko'pincha “Eng qadimgi Injil” deb ataladi. Dunyoda” OAV xabarlarida xuddi shu davrga tegishli Kodeks Vatikan odatda biroz kattaroq deb hisoblanadi (eramizning 300-325 yillari) .

Shunday qilib men O'ylaymanki, ular "Sinay Bibliyasi" deb ataydigan narsa olimlar orasida Codex Sinaiticus deb ataladi. Agar shunday bo'lsa, buni "Injilning eng qadimgi versiyasi" deb atash biroz dadil da'vodir.

Uning ko'proq arxaik dizayni va Evsebiy qonunlari jadvallari yo'qligi sababli, Kodeks Vatikan kamida o'ttiz yosh kattaroqdir. . Sinaiticus eng qadimgi to'plamlardan biri bo'lib, Bibliyaning har bir kitobini bitta jildda o'z ichiga oladi.

Har bir alohida kitobning eski qoralamalari mavjud. Ularning barchasi qulayBoshqa kanonik bo'lmagan yozuvlar bilan bir qatorda Sinaylik kitobiga kiritilgan.

Sinay Bibliyasi va Qirol Jeyms versiyasi o'rtasidagi farq

Kodex Sinaiticus va King Jeyms versiyasi 14 800 so'z bilan farq qiladi. Da'volar shu nuqtada g'azablana boshlaydi! Nega IV asrdagi yunoncha matnni 1611 yildagi inglizcha tarjimasiga qarama-qarshi qo'yish kerak?

KJV va Codex Sinaiticus turli yozuvchilik an'analarining mahsuli bo'lib, ba'zi farqlarni tushuntiradi. KJV Vizantiya matnlari oilasiga kiradi, Kodeks Sinaiticus esa Iskandariya matni turidir.

Ammo KJV birlashtirilgan yunoncha matn bo'lgan Textus Receptusdan olingan. 1500-yillarning boshlarida tafovutlar paydo bo'lishiga eng katta hissa qo'shgan bo'lishi mumkin.

Ma'lumki, Erasmus, gollandiyalik olim va turli manbalardan tekst retseptini to'plagan ilohiyotshunos Ularni ilk cherkov otalarining iqtiboslariga yaqinroq o'xshash qilish uchun bir nechta parchalar.

Aslida, nima uchun bu ikki qism birinchi navbatda mezon sifatida xizmat qilish uchun tanlangan? Misol uchun, matn tanqidchilari KJV tarjimasi bilan bog'liq turli masalalarni yaxshi bilishadi.

Muammolar bu erda muhokama qilish biroz zerikarli (agar sizga bunday narsa yoqmasa), shuning uchun men aytamanki, KJV - bu Muqaddas Kitob tarjimalarining eng yuqori cho'qqisi emas va men nima uchun buni bilmaymantarjima standart sifatida qabul qilinadi.

Kodeks Sinaiticus ishonchsiz qo'lyozma, ko'pi bilan aytishingiz mumkin. Injil ko'p marta ta'kidlanganidek, eng ishonchli guvohlarga ega qadimiy hujjatdir. Butun Rim imperiyasi boʻylab topilgan qoʻlyozmalarning koʻpligi tufayli biz yozuv xatolarining joyini aniq aniqlashimiz mumkin.

Tirilish hech qachon tilga olinmagan

• Ammo oxirgi tasdiq eng kuchli hisoblanadi. Bu tasvirni yaratgan shaxsning so'zlariga ko'ra, Iso Masihning tirilishi hech qachon Sinaylik kodeksida tilga olinmagan!
• Ular bu da'voni aytishgan bo'lsa kerak, chunki ko'plab eski qo'lyozmalar singari Kodeks Sinaiticus ham shunday qiladi. Markning kengaytirilgan xulosasini o'z ichiga olmaydi (Mark 16:9–20), unda tirilgan Masihning shogirdlariga zohir bo'lishi tasvirlangan.
• Bu oyatlar har doim Bibliyani o'rganishda aniq belgilangan yoki izohlangan, chunki nasroniy olimlari ular matnga asl emasligini va keyinroq qo‘shilganligini asrlar davomida bilishgan.
• Xristianlar uchun bu haqda hech narsa yangilik yoki qo'rqinchli emas.

Siz hali ham bu Xudoning Kalomi ekanligiga ishonasizmi?

Agar Sina Kodeksiga e'tibor qaratilayotgani, xususan, Bibliyaning to'g'riligi haqida biror narsa xulosa chiqarishga urinishi qiziq.

Agar Sina Kodeksi haqidagi ushbu da'volardan biri isbotlangan bo'lsa. bolmoqTo'g'ri bo'lsa, bu faqat qadimgi kodekslardan biri Kodeks Vatikan, Kodeks Aleksandrin va Codex Ephraemi Rescriptusdan tubdan farq qilganligini ko'rsatadi. 2-asr boshlariga toʻgʻri kelgan minglab toʻliq boʻlmagan qoʻlyozmalar haqida gapirmasa ham boʻladi.

Matndagi har qanday muhim nomuvofiqliklar tadqiqotchilarni nima uchun Sinaiticus anomaliya ekanligi haqida savol berishga undaydi va ular erishadigan har qanday xulosalar shunday boʻlar edi. bu matnga xos.

Bu nasroniy oyatlarining to'g'riligiga ta'sir qilmaydi; aksincha, bu Codex Sinaiticus uchun muammo bo'lar edi. Bu, ayniqsa Yangi Ahd matnlari uchun qo'lyozma dalillarning mustahkamligi va mustahkamligini ko'rsatadi.

Yakuniy fikrlar

• Injilning ingliz tiliga tarjimasi King deb ataladi. Jeyms Versiyasi yoki oddiygina Qirol Jeyms Injil.
• Sinay Bibliyasi” olimlar orasida Codex Sinaiticus deb ataladi. Agar shunday bo'lsa, buni "Injilning eng qadimgi versiyasi" deb atash biroz dadil da'vodir.
• Uning ko'proq arxaik dizayni va Evsebiy qonunlari jadvallari yo'qligi sababli, Vatikan kodeksi ehtimol kamida o'ttiz yosh katta.
• Ikki hujjat o'rtasidagi har qanday farq matn tanqidida "farq" hisoblanadi.
• Bu grammatik xatolar, takrorlashlar, so'z tartibidagi chalkashliklar va hokazolarni o'z ichiga oladi.
• Sinaytik Bibliyaning ishonchsizligini isbotlamaydi, hatto agar shunday bo'lsa ham.xatolarga to'la ekanligi aniq ko'rsatildi.

Tegishli maqolalar

HP Envy va HP Pavilion seriyasi (batafsil farq)

Farqni biling: Bluetooth 4.0 va boshqalar 4.1 va 4.2 (Baseband, LMP, L2CAP, App Layer)

Yangi Apple Pencil va oldingi Apple Pencil (eng so'nggi texnologiya) o'rtasidagi farq

Farqni biling: Samsung A va Samsung J va Samsung S mobil telefonlari (Tech Nerds)