બાઇબલના અંગ્રેજી અનુવાદને કિંગ જેમ્સ વર્ઝન અથવા ફક્ત કિંગ જેમ્સ બાઇબલ કહેવામાં આવે છે. તેને ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડના ખ્રિસ્તી બાઈબલના સત્તાવાર અનુવાદ તરીકે ગણવામાં આવે છે. કિંગ જેમ્સ વર્ઝન શરૂઆતમાં સારી રીતે વેચાયું ન હતું કારણ કે જિનીવા બાઈબલ વધુ પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું.

પરિણામે કિંગ જેમ્સે ઈંગ્લેન્ડમાં જિનીવા બાઈબલના પ્રિન્ટિંગ પર પ્રતિબંધ મૂક્યો હતો, અને આર્કબિશપે પાછળથી બાઈબલની આયાત પર પ્રતિબંધ મૂક્યો હતો. ઇંગ્લેન્ડમાં જીનીવા બાઇબલ. જિનીવા બાઈબલ હજુ પણ ઈંગ્લેન્ડમાં ગુપ્ત રીતે છપાઈ રહ્યું હતું.

કિંગ જેમ્સ વર્ઝન શું છે?

ચર્ચ ઑફ ઇંગ્લેન્ડ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા ખ્રિસ્તી બાઇબલનું સત્તાવાર અંગ્રેજી ભાષાંતર કિંગ જેમ્સ વર્ઝન છે, જેને કિંગ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે જેમ્સ બાઇબલ. રાણી એલિઝાબેથ I, જેમણે 45 વર્ષ શાસન કર્યું અને 1603 માં 1603 વર્ષની વયે અવસાન પામ્યા, તેમના અનુગામી કિંગ જેમ્સ I.

બાઇબલના નવા સુલભ અનુવાદને કારણે 1604 માં ઓર્ડર આપવામાં આવ્યો પ્રસંગોની શ્રેણી. તેમ છતાં, અનુવાદની પ્રક્રિયા 1607 સુધી શરૂ થઈ ન હતી. બાઇબલનું ભાષાંતર કરવા માટે માર્ગદર્શિકા અને નિયમો સાથેની એક સમિતિની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી.

સમિતિની પેટા સમિતિઓ માટેના દરેક અનુવાદકે એ જ પેસેજનો અનુવાદ કર્યો હતો. સામાન્ય સમિતિએ પછી આ અનુવાદને સુધાર્યો; સભ્યોએ તેને વાંચવાને બદલે સાંભળ્યું.

ત્યારબાદ બિશપ્સ અને આર્ક બિશપ્સને સુધારેલા ડ્રાફ્ટને મંજૂરી આપવા માટે કહેવામાં આવ્યું. અંતિમ ડ્રાફ્ટ હતોપછી કિંગ જેમ્સ પાસે મોકલવામાં આવ્યો, જેમણે મંજૂર થયા પછી આખરી વાત કરી હતી.

જો કે અનુવાદ 1610માં સમાપ્ત થઈ ગયો હતો, તેમ છતાં સામાન્ય લોકો તેને ઍક્સેસ કરી શક્યા ન હતા. 1611 માં, તે રોબર્ટ બાર્કર દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, જે પ્રિન્ટર કિંગે વ્યક્તિગત રીતે પસંદ કર્યું હતું. પાછળથી, બાઇબલમાં અસંખ્ય ટાઇપોગ્રાફિકલ અને પ્રિન્ટીંગ ભૂલો હતી.

શરૂઆતમાં કિંગ જેમ્સ વર્ઝનનો સમાવેશ થાય છે એપોક્રિફા અને ઓલ્ડ એન્ડ ન્યુ ટેસ્ટામેન્ટ પુસ્તકો . પરંતુ સમય જતાં, કિંગ જેમ્સ બાઇબલ તેના એપોક્રિફલ પુસ્તકોમાંથી શુદ્ધ કરવામાં આવ્યું હતું. સૌથી તાજેતરના કિંગ જેમ્સ વર્ઝનમાં એપોક્રીફા હાજર નથી.

જિનીવા બાઇબલ કિંગ જેમ્સનું મનપસંદ નહોતું કારણ કે, તેમના મતે, માર્જિન નોટ્સ ખૂબ કેલ્વિનિસ્ટ હતી, અને, વધુ મહત્ત્વની વાત એ છે કે, તેઓએ શંકા વ્યક્ત કરી હતી. બિશપ અને રાજાની સત્તા! બિશપના બાઇબલની ભાષા વધુ પડતી ભવ્ય હતી, અને અનુવાદની ગુણવત્તા નબળી હતી.

જિનીવા બાઇબલની નોંધો અને અન્ય અભ્યાસ સહાયકો સામાન્ય લોકોમાં લોકપ્રિય હતા કારણ કે તેઓ જે વાંચતા હતા તે સમજવામાં સરળતા ધરાવતા હતા. કિંગ જેમ્સે કેલ્વિનિઝમ તરફ ત્રાંસી નોંધો રાખવાને બદલે એપિસ્કોપલ ચર્ચ શાસનને પ્રતિબિંબિત કરતું બાઇબલ પસંદ કર્યું.

જ્યારે 1611માં અધિકૃત કિંગ જેમ્સ વર્ઝન પૂર્ણ થયું અને પ્રકાશિત થયું, ત્યારે તેમાં ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટના 39 પુસ્તકો હતા, 27 નવા કરારના પુસ્તકો, અને 14 પુસ્તકોએપોક્રિફા.

સિનાઇ બાઇબલ

સિનાઇ બાઇબલ એ બાઇબલની સૌથી જૂની આવૃત્તિ છે. આ એક નાની વાત છે, પરંતુ કહેવાતા “સિનાઈ બાઈબલ”ને કોડેક્સ સિનાઈટિકસ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે અને તે પુસ્તક કરતાં વધુ યોગ્ય રીતે કોડેક્સ છે.

કોડેક્સ સિનેટિકસમાં પ્રામાણિક શાસ્ત્રો અને અન્ય બિન-પ્રમાણિક ગ્રંથો છે ખ્રિસ્તી લખાણો કારણ કે તે એક પુસ્તકમાં બંધાયેલ કાગળોનો સંગ્રહ છે.

જ્યારે કોડેક્સ સિનાટિકસ, જે 330 થી 360 એડી સુધીની છે, ને વારંવાર "સૌથી જૂની બાઇબલ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. વિશ્વમાં” મીડિયા અહેવાલોમાં, કોડેક્સ વેટિકનસ, જે તે જ યુગની તારીખ છે, તે સામાન્ય રીતે થોડી જૂની હોવાનું માનવામાં આવે છે (300-325 એડી) .

તેથી હું હું એમ ધારી રહ્યો છું કે તેઓ જેને "ધ સિનાઈ બાઇબલ" તરીકે ઓળખે છે તેને વિદ્વાનોમાં કોડેક્સ સિનાઇટિકસ કહેવામાં આવે છે. જો એમ હોય તો, આને "બાઇબલનું સૌથી જૂનું સંસ્કરણ" કહેવું થોડો બોલ્ડ દાવો છે.

તેની વધુ પ્રાચીન ડિઝાઇન અને યુસેબિયન કેનન્સ કોષ્ટકોના અભાવને કારણે, કોડેક્સ વેટિકનસ કદાચ ઓછામાં ઓછા ત્રીસ વર્ષ જૂનું છે. . સિનેટિકસ એ સૌથી પ્રાચીન સંગ્રહોમાંનું એક છે અને તેમાં બાઇબલના દરેક પુસ્તકનો એક જ ગ્રંથમાં સમાવેશ થાય છે.

દરેક પુસ્તકોના જૂના ડ્રાફ્ટ્સ ઉપલબ્ધ છે. તેઓ બધા અનુકૂળ છેઅન્ય બિન-પ્રમાણિક લખાણો સાથે સિનાઈટિકસમાં સામેલ કિંગ જેમ્સ વર્ઝન 14,800 શબ્દોથી અલગ છે. દાવાઓ આ બિંદુએ અત્યાચારી થવાનું શરૂ કરે છે! શા માટે ચોથી સદીના ગ્રીક લખાણને 1611ના અંગ્રેજી અનુવાદ સાથે વિપરિત કરો?

KJV અને કોડેક્સ સિનેટિકસ એ વિવિધ સ્ક્રીબલ પરંપરાઓના ઉત્પાદનો છે, જે કેટલાક તફાવતોને સમજાવશે. KJV એ બાયઝેન્ટાઈન ગ્રંથોના પરિવારનો સભ્ય છે, જ્યારે કોડેક્સ સિનેટિકસ એ એલેક્ઝાન્ડ્રીયન લખાણ પ્રકાર છે.

જોકે, હકીકત એ છે કે KJV એ ટેક્સ્ટસ રીસેપ્ટસમાંથી ઉતરી આવ્યું છે, એક ગ્રીક લખાણ એકસાથે બનાવવામાં આવ્યું છે. 1500 ના દાયકાના પ્રારંભમાં, તે તફાવતોમાં સૌથી નોંધપાત્ર રીતે યોગદાન આપે છે.

એવું જાણીતું છે કે ઇરાસ્મસ, એક ડચ વિદ્વાન અને ધર્મશાસ્ત્રી જેમણે વિવિધ સ્રોતોમાંથી ટેક્સ્ટસ રીસેપ્ટસને એકસાથે મૂક્યું, શરૂઆતના ચર્ચ ફાધર્સના અવતરણોને વધુ નજીકથી મળતા આવે તે માટે થોડા ફકરાઓ.

વાસ્તવમાં, શા માટે આ બે ટુકડાઓ પ્રથમ સ્થાને માપદંડ તરીકે સેવા આપવા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યા હતા? દાખલા તરીકે, ટેક્સ્ટના વિવેચકો KJV અનુવાદ સાથેના વિવિધ મુદ્દાઓથી સારી રીતે વાકેફ છે.

અહીં જવા માટે સમસ્યાઓ થોડી કંટાળાજનક છે (સિવાય કે તમને તે પ્રકારની વસ્તુ ન ગમે), તેથી હું કહીશ કે KJV એ બાઇબલના અનુવાદોનું ચોક્કસ શિખર નથી, અને મને ખાતરી નથી કે તે શા માટે છેઅનુવાદને પ્રમાણભૂત તરીકે ગણવામાં આવે છે.

કોડેક્સ સિનેટિકસ એ અવિશ્વસનીય હસ્તપ્રત છે, વધુમાં વધુ, તમે કહી શકો. બાઇબલ એ સૌથી વિશ્વસનીય સાક્ષીઓ સાથેનો પ્રાચીન દસ્તાવેજ છે, જેમ કે ઘણી વખત નોંધવામાં આવી છે. સમગ્ર રોમન સામ્રાજ્યમાં મળી આવેલી હસ્તપ્રતોની તીવ્ર સંખ્યાને કારણે અમે સ્ક્રીબલની ભૂલોના સ્થાનોને નિર્ધારિત કરી શકીએ છીએ.

પુનરુત્થાનનો ક્યારેય ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો નથી

• પરંતુ અંતિમ નિવેદન અત્યાર સુધીમાં સૌથી મજબૂત છે. આ છબી બનાવનાર વ્યક્તિના જણાવ્યા મુજબ, કોડેક્સ સિનાઇટિકસમાં ઈસુ ખ્રિસ્તના પુનરુત્થાનનો ક્યારેય ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો નથી!
• તેઓ કદાચ આ દાવો કરે છે કારણ કે કોડેક્સ સિનાઇટીકસ, ઘણી જૂની હસ્તપ્રતોની જેમ, કરે છે તેમાં માર્કના વિસ્તૃત નિષ્કર્ષ (માર્ક 16:9-20)નો સમાવેશ થતો નથી, જે ઉદય પામેલા ખ્રિસ્ત તેમના શિષ્યોને દેખાયાનું વર્ણન કરે છે.
• આ કલમો હંમેશા અભ્યાસ બાઈબલમાં સ્પષ્ટ રીતે ચિહ્નિત અથવા ફૂટનોટ કરવામાં આવે છે કારણ કે ખ્રિસ્તી વિદ્વાનો સદીઓથી જાણે છે કે તે લખાણમાં મૂળ નથી અને પાછળથી ઉમેરવામાં આવ્યા હતા.
• ખ્રિસ્તીઓ માટે, આ વિશે કંઈ નવલકથા કે ભયાનક નથી.

શું તમે હજુ પણ માનો છો કે તે ઈશ્વરનો મૂળ શબ્દ છે?

તે રસપ્રદ છે કે કોડેક્સ સિનેટિકસ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરતી રજૂઆત, ખાસ કરીને, બાઇબલની સચોટતા વિશે કંઈક અનુમાન કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.

જો કોડેક્સ સિનેટિકસ વિશેના આમાંથી કોઈ દાવા સાબિત થયા હોય હોવુંસચોટ, તે માત્ર એટલું જ દર્શાવશે કે પ્રાચીન કોડીસમાંથી એક કોડેક્સ વેટિકનસ, કોડેક્સ એલેક્ઝાન્ડ્રીનસ અને કોડેક્સ એફ્રેમી રીસ્ક્રીપ્ટસથી મૂળભૂત રીતે અલગ હતું. બીજી સદીની શરૂઆત સુધીની હજારો અધૂરી હસ્તપ્રતોનો ઉલ્લેખ ન કરવો.

ટેક્સ્ટમાં કોઈપણ નોંધપાત્ર વિસંગતતાઓ સંશોધકોને પ્રશ્ન પૂછશે કે શા માટે સિનેટિકસ એક વિસંગતતા છે, અને તેઓ જે કોઈ નિષ્કર્ષ પર પહોંચશે તે હશે. તે લખાણ માટે વિશિષ્ટ.

તે ખ્રિસ્તી ધર્મગ્રંથોની ચોકસાઈને અસર કરશે નહીં; તેના બદલે, તે કોડેક્સ સિનેટિકસ માટે સમસ્યા હશે. આ હસ્તપ્રત પુરાવાની સુસંગતતા અને તાકાત દર્શાવે છે, ખાસ કરીને નવા કરારના પાઠો માટે.

અંતિમ વિચારો

• બાઇબલના અંગ્રેજી અનુવાદને રાજા કહેવામાં આવે છે જેમ્સ વર્ઝન, અથવા ફક્ત કિંગ જેમ્સ બાઇબલ.
• ધ સિનાઇ બાઇબલ”ને વિદ્વાનોમાં કોડેક્સ સિનાઇટિકસ કહેવામાં આવે છે. જો એમ હોય તો, આને "બાઇબલનું સૌથી જૂનું સંસ્કરણ" કહેવું થોડો બોલ્ડ દાવો છે.
• તેની વધુ પ્રાચીન ડિઝાઇન અને યુસેબિયન કેનોન્સ કોષ્ટકોના અભાવને કારણે, કોડેક્સ વેટિકનસ કદાચ ઓછામાં ઓછા ત્રીસ વર્ષ મોટા.
• બે દસ્તાવેજો વચ્ચેના કોઈપણ તફાવતને ટેક્સ્ટની ટીકામાં "તફાવત" ગણવામાં આવે છે.
• આમાં વ્યાકરણની ભૂલો, પુનરાવર્તનો, શબ્દ ક્રમમાં ગૂંચવણો વગેરેનો સમાવેશ થશે.
• સિનાઇટીકસ બાઇબલને અવિશ્વસનીય સાબિત કરશે નહીં, ભલે તેનિર્ણાયક રીતે ભૂલોથી ભરપૂર હોવાનું દર્શાવવામાં આવ્યું હતું.

સંબંધિત લેખો

HP ઈર્ષ્યા વિ. HP પેવેલિયન શ્રેણી (વિગતવાર તફાવત)

તફાવત જાણો: બ્લૂટૂથ 4.0 વિ. 4.1 વિ. 4.2 (બેઝબેન્ડ, LMP, L2CAP, એપ લેયર)

નવી એપલ પેન્સિલ અને પહેલાની એપલ પેન્સિલ (નવીનતમ ટેક્નોલોજી) વચ્ચેનો તફાવત

તફાવત જાણો: સેમસંગ એ વિ. સેમસંગ જે વિ. સેમસંગ એસ મોબાઇલ ફોન્સ (ટેક નેર્ડ્સ)