Пераклад Бібліі на англійскую мову называецца версіяй караля Якава або проста Бібліяй караля Якава. Ён лічыцца афіцыйным перакладам Англіканскай царквы хрысціянскай Бібліі. Версія караля Якава першапачаткова дрэнна прадавалася, таму што Жэнеўская Біблія карысталася большай папулярнасцю.

Кароль Якаў пасля гэтага забараніў друкаваць Жэнеўскую Біблію ў Англіі, а пазней арцыбіскуп забараніў імпарт Бібліі. Жэнеўская Біблія ў Англію. Жэнеўская Біблія ўсё яшчэ таемна друкавалася ў Англіі.

Што такое версія караля Якава?

Афіцыйны англійскі пераклад хрысціянскай Бібліі, які выкарыстоўваецца англіканскай царквой, з'яўляецца версіяй караля Якава, таксама вядомай як Караль Біблія Джэймса. Каралеву Лізавету I, якая кіравала 45 гадоў і памерла ў 1603 годзе ва ўзросце гадоў, змяніў кароль Якаў I.

Новы даступны пераклад Бібліі быў замоўлены ў 1604 годзе з-за серыя выпадкаў. Тым не менш, працэс перакладу не пачаўся да 1607 г. Для перакладу Бібліі быў створаны камітэт з інструкцыямі і правіламі.

Кожны перакладчык для падкамітэтаў камітэта перакладаў адзін і той жа ўрывак. Затым Генеральны камітэт перагледзеў гэты пераклад; члены слухалі яго, а не чыталі.

Тады біскупаў і арцыбіскупаў папрасілі зацвердзіць перагледжаны праект. Канчатковы праект быўпотым быў адпраўлены каралю Якаву, за якім было апошняе слова пасля яго зацвярджэння.

Хоць пераклад быў скончаны ў 1610 г., шырокая грамадскасць усё яшчэ не мела да яго доступу. У 1611 г. ён быў апублікаваны Робертам Баркерам, асабіста абраным друкаром. Пазней Біблія ўтрымлівала мноства друкарскіх і друкарскіх памылак.

Першапачаткова версія караля Якава ўключала Апокрыфы і кнігі Старога і Новага Запавету . Але з цягам часу Біблія караля Якава была ачышчана ад апокрыфічных кніг. Апокрыф адсутнічае ў апошняй версіі Караля Якава.

Жэнеўская Біблія не была любімай караля Якава, таму што, на яго думку, заўвагі на палях былі занадта кальвінісцкімі, і, што больш важна, яны ставілі пад сумнеў улады біскупаў і караля! Мова Бібліі біскупа была занадта грандыёзнай, а якасць перакладу была нізкай.

Нататкі да Жэнеўскай Бібліі і іншыя навучальныя дапаможнікі карысталіся папулярнасцю ў звычайных людзей, таму што яны палягчалі разуменне таго, што яны чыталі. Кароль Якаў аддаваў перавагу Бібліі, якая адлюстроўвае кіраванне епіскапскай царквой, а не заўвагам, скіраваным у бок кальвінізму.

Калі ў 1611 г. была завершана і выдадзена ўпаўнаважаная версія караля Якава, яна ўтрымлівала 39 кніг Старога Запавету, 27 кніг Новага Запавету і 14 кніг стАпокрыф.

Сінайская Біблія

Сінайская Біблія — самае ранняе выданне Бібліі. Гэта нязначная прыдзірка, але так званая «Сінайская Біблія» называецца Сінайскім кодэксам і з'яўляецца хутчэй кодэксам, чым кнігай.

Сінайскі кодэкс змяшчае кананічныя пісанні і іншыя некананічныя Хрысціянскія пісанні, таму што гэта збор дакументаў, пераплеценых у кнігу.

У той час як Сінайскі кодэкс, які датуецца 330-360 гадамі нашай эры, часта называюць «Самай старой Бібліяй». у свеце” у паведамленнях СМІ Ватыканскі кодэкс, які датуецца той самай эпохай, звычайна лічыцца крыху старэйшым (300-325 г.н.э.) .

Такім чынам, я Я мяркую, што тое, што яны называюць «Сінайскай Бібліяй», сярод навукоўцаў называецца Сінайскім кодэксам. Калі так, то назваць гэта «Самым старажытным варыянтам Бібліі» — крыху смелая заява.

З-за больш архаічнага дызайну і адсутнасці табліц канонаў Еўсевія Ватыканскі кодэкс, верагодна, прынамсі на трыццаць гадоў старэйшы . Sinaiticus з'яўляецца адным з самых ранніх зборнікаў і ўключае ў сябе ўсе кнігі Бібліі ў адным томе.

Даступныя больш старыя чарнавікі кожнай з асобных кніг. Усе яны зручныяуключаны ў Сінайскую Біблію разам з іншымі некананічнымі творамі.

Розніца паміж Сінайскай Бібліяй і версіяй караля Якава

Сінайскі кодэкс і Версія караля Якава адрозніваецца на 14 800 слоў. У гэты момант прэтэнзіі пачынаюць станавіцца абуральнымі! Навошта супрацьпастаўляць грэчаскі тэкст IV стагоддзя англійскаму перакладу 1611 г.?

KJV і Сінайскі кодэкс з'яўляюцца прадуктамі розных пісарскіх традыцый, што тлумачыць некаторыя адрозненні. KJV з'яўляецца членам візантыйскай сям'і тэкстаў, у той час як Сінайскі кодэкс з'яўляецца александрыйскім тэкстам.

Аднак той факт, што KJV паходзіць ад Textus Receptus, грэчаскага тэксту, складзенага разам у пачатку 1500-х гадоў, можа быць тым, што найбольш істотна спрыяе разыходжанням.

Вядома, што Эразм, галандскі вучоны і тэолаг, які сабраў Textus Receptus з розных крыніц, змяніў некалькі ўрыўкаў, каб зрабіць іх больш падобнымі на цытаты з ранніх айцоў царквы.

Насамрэч, чаму гэтыя два творы былі выбраны ў якасці эталонаў? Напрыклад, тэкставыя крытыкі добра ведаюць пра розныя праблемы, звязаныя з перакладам KJV.

Праблемы крыху сумна разглядаць тут (калі вам не падабаюцца такія рэчы), таму я скажу, што KJV не зусім вяршыня перакладаў Бібліі, і я не ўпэўнены, чаму гэтапераклад разглядаецца як стандарт.

Codex Sinaiticus - гэта, максімум, ненадзейны рукапіс, можна сказаць. Біблія з'яўляецца старажытным дакументам з самымі надзейнымі сведкамі, як неаднаразова адзначалася. Мы можам дакладна вызначыць месцазнаходжанне памылак пісараў дзякуючы вялікай колькасці рукапісаў, знойдзеных па ўсёй Рымскай імперыі.

Уваскрасенне ніколі не згадваецца

• Але апошняе сцвярджэнне, безумоўна, самае моцнае. Уваскрасенне Ісуса Хрыста ніколі не згадваецца ў Сінайскім кодэксе, па словах чалавека, які зрабіў гэтую выяву!
• Яны, верагодна, робяць гэта, таму што Сінайскі кодэкс, як і многія старыя рукапісы, не ўтрымліваюць пашыранага заключэння Марка (Марка 16:9–20), якое апісвае ўваскрослага Хрыста, які з'яўляецца сваім вучням.
• Гэтыя вершы заўсёды выразна пазначаны або зроблены ў зносках пры вывучэнні Бібліі, таму што хрысціянскія навукоўцы на працягу стагоддзяў ведалі, што яны не з'яўляюцца арыгіналамі тэксту і былі дададзены пазней.
• Для хрысціяніна ў гэтым няма нічога новага або страшнага.

Вы ўсё яшчэ верыце, што гэта першапачатковае Слова Бога?

Цікава, што прадстаўленне, якое засяроджваецца на Сінайскім кодэксе, у прыватнасці, спрабуе зрабіць выснову аб дакладнасці Бібліі.

Калі любое з гэтых сцвярджэнняў пра Сінайскі кодэкс было даказана быцьдакладным, гэта толькі прадэманстравала б, што адзін са старажытных кодэксаў прынцыпова адрозніваўся ад Ватыканскага, Александрыйскага і Яфрэмавага кодэксаў. Не кажучы ўжо пра тысячы няпоўных манускрыптаў, якія датуюцца пачаткам другога стагоддзя.

Любыя істотныя неадпаведнасці ў тэксце прымусяць даследчыкаў задацца пытаннем, чаму Сінайт з'яўляецца анамаліяй, і любыя высновы, да якіх яны прыйдуць, будуць недарэчнымі. спецыфічны для гэтага тэксту.

Гэта не паўплывае на дакладнасць хрысціянскіх пісанняў; хутчэй, гэта было б праблемай для Сінайскага кодэкса. Гэта сведчыць аб паслядоўнасці і трываласці рукапісных доказаў, асабліва для тэкстаў Новага Запавету.

Заключныя думкі

• Англійскі пераклад Бібліі называецца King. Версія Якава, або проста Біблія караля Якава.
• Сінайская Біблія” сярод навукоўцаў называецца Сінайскім кодэксам. Калі так, то назваць гэта «Самым старажытным варыянтам Бібліі» — крыху смелая заява.
• З-за больш архаічнага дызайну і адсутнасці канонічных табліц Еўсевія Ватыканскі кодэкс з'яўляецца верагодна, прынамсі на трыццаць гадоў старэйшы.
• Любая розніца паміж двума дакументамі лічыцца «розніцай» у тэкставай крытыцы.
• Сюды ўваходзяць граматычныя памылкі, паўторы, бязладны парадак слоў і г.д.
• Сінайскі не дакажа, што Біблія ненадзейная, нават калі янабылі пераканаўча прадэманстраваны як поўныя памылак.

Звязаныя артыкулы

HP Envy супраць HP Pavilion Series (падрабязная розніца)

Ведайце розніцу: Bluetooth 4.0 супраць 4.1 супраць 4.2 (базавая паласа, LMP, L2CAP, узровень прыкладання)

Розніца паміж новым Apple Pencil і папярэднім Apple Pencil (найноўшыя тэхналогіі)

Ведайце розніцу: Samsung A супраць Samsung J супраць мабільных тэлефонаў Samsung S (тэхналагічныя батанікі)